Définition de ça va | Babel Free

Locution CEFR B2

\sa va\

Définitions

Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.
Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.
Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.
Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.
ironic
D’accord ?
Indique qu’il n’y a pas de problème.
C’est d’accord ; c’est compris ; c'est entendu ; OK.
Ça suffit.
Indignation envers un comportement jugé malpoli.

Équivalents

العربية بخير كَيْف الْحال؟ كَيْفَ تَجرِْي الأُمُور كيف حالك كَيْفَ حَالُكَ؟ هَلْ أَنْتَ بِخَيْر؟ هَلْ أَنْتَ عَلَى مَا يُرَام؟

Azərbaycanca necəsən salamatçılıqdır

Беларуская як справы

Български как си

Bosanski kako si

Català com estàs com va

Čeština dobře, děkuji jak se máš

Cymraeg dw i'n iawn

Dansk hvordan går det hvordan har du det

Deutsch bist du in Ordnung? es geht mir gut geht es dir gut? geht es Ihnen gut? sind Sie in Ordnung? wie geht es wie geht es dir wie geht es dir? wie geht es euch? wie geht es Ihnen? wie geht es? wie geht's wie geht’s wie geht’s?

Ελληνικά τι κάνεις τι κάνετε

English all right are you OK fine fine fine fine fine how are you how's it going I'm fine ok well well well well well

Esperanto kiel vi fartas

Español ¿cómo está? or ¿cómo está usted? ¿cómo estás? ¿está bien? ¿estás bien? ¿qué tal? cómo estás cómo le va cómo te va estoy bien qué tal qué tal yo estoy bien

Eesti kuidas läheb

Euskara zer moduz zer moduz zer moduz

Suomi kuinka voit miten menee

Français comment allez-vous comment ça va comment vas-tu est-ce que ça va je vais bien tu vas bien vous allez bien

Gaeilge cén chaoi a bhfuil tú?

Gàidhlig tha gu math, tapadh leibh

Galego como che vai

ʻŌlelo Hawaiʻi maikaʻi au

עברית מה נשמע מה שלומך

हिन्दी आप कैसे हैं क्या हाल है

Hrvatski kako ste

Magyar hogy vagy jól

Bahasa Indonesia ada apa apa kabar apa kabar

Italiano come sta? come stai? come va sto bene tutto a posto?

日本語おかげさまで元気ですお元気ですかお元気ですかご機嫌いかがですかどうしてるとうだい元気元気元気です大丈夫？大丈夫ですか

ქართული კარგად როგორ მიდის საქმეები

한국어 괜찮습니까? 괜찮아? 괜찮아요? 괜찮으세요? 덕분에 잘 지내고 있어요 덕택에 잘 지냅니다 안녕? 안녕하세요 안녕하세요? 안녕하십니까? 어떻게 지내세요? 일이 없어요? 잘 지냈어요? 처음 뵙겠습니다

Kurdî bas baş çawa yî ok şafî safî

Latina quid agis?

Bahasa Melayu apa khabar

Nederlands alles goed? gaat het? het gaat goed hoe gaat het hoe gaat het? hoe is het?

Polski co słychać co tam jak leci jak się masz jak się masz jak tam

Português como estás? como vai como vai? como está? como você vai? estou bem tu estás bem? tu tá bem? tudo bem tudo bem? você está bem? você tá bem?

Română ce mai faci

Русский в порядке в порядке всё хорошо́ вы в поря́дке? как дела как дела́? как пожива́ете? как пожива́ешь? ты в поря́дке? у меня́ всё хорошо́ хорошо

Slovenščina kako si

Shqip si jeni

Српски како сте

Svenska hur mår du hur står det till?

Kiswahili freshi habari gani? hujambo mambo vipi njema nzuri poa safi sijambo vyema

தமிழ் எப்படி இருக்கீங்க

Тоҷикӣ хубам

ไทย สบายดีไหม

Tagalog ano'ng balita kumusta

Türkçe iyi IYİ iyi iyi iyi iyiyim, teşekkür ederim iyiyim, teşekkürler nasılsın nasılsın

Українська як справи

اردو کیا حال ہے

Yorùbá báwo ni?

中文你好吗

IsiZulu ngikhona ngiyaphila

Exemples

“Bonjour, cousin, ça va ?”

“Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?”

“Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?”

“Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?”

“(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?”

“(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?”

“Oui, merci, ça va.”

“– Ah, ça va... ça va mieux. Une petite baisse de tension, c’est tout.”

“— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls ! — Ça va !”

“Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !”

“Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

ça va pas la tête ça va sans dire ça vous la coupe ca- caco- café bouillu café foutu

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free