ça va

Définitions

1. Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.
2. Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.
3. Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.
4. Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.
   ironic
5. D’accord ?
6. Indique qu’il n’y a pas de problème.
7. C’est d’accord ; c’est compris ; c'est entendu ; OK.
8. Ça suffit.
9. Indignation envers un comportement jugé malpoli.

Équivalents

51 autres langues

العربيةبخيركَيْف الْحال؟كَيْفَ تَجرِْي الأُمُوركيف حالككَيْفَ حَالُكَ؟هَلْ أَنْتَ بِخَيْر؟هَلْ أَنْتَ عَلَى مَا يُرَام؟+ 4 more

Azərbaycan dilinecəsənsalamatçılıqdır

Беларускаяяк справы

Българскикак си

Bosanskikako si

Catalàcom estàscom va

Češtinadobře, děkujijak se máš

Cymraegdw i'n iawn

Danskhvordan går dethvordan har du det

Ελληνικάτι κάνειςτι κάνετε

Esperantokiel vi fartas

Eestikuidas läheb

Euskarazer moduz

Suomikuinka voitmiten menee

Françaiscomment allez-vouscomment ça vacomment vas-tuest-ce que ça vaje vais bientu vas bienvous allez bien+ 4 more

Gaeilgecén chaoi a bhfuil tú?

Gàidhligtha gu math, tapadh leibh

Galegocomo che vai

ʻŌlelo Hawaiʻimaikaʻi au

עבריתמה נשמעמה שלומך

हिन्दीआप कैसे हैंक्या हाल है

Hrvatskikako ste

Magyarhogy vagyjól

Bahasa Indonesiaada apaapa kabar

Italianocome sta?come stai?come vasto benetutto a posto?+ 2 more

日本語おかげさまで元気ですお元気ですかご機嫌いかがですかどうしてるとうだい元気元気です大丈夫？大丈夫ですか+ 6 more

ქართულიკარგადროგორ მიდის საქმეები

한국어괜찮습니까?괜찮아?괜찮아요?괜찮으세요?덕분에 잘 지내고 있어요덕택에 잘 지냅니다안녕?안녕하세요안녕하세요?안녕하십니까?어떻게 지내세요?일이 없어요?잘 지냈어요?처음 뵙겠습니다+ 11 more

Kurdîbaşbasçawa yîoksafîşafî+ 3 more

Latinaquid agis?

Bahasa Melayuapa khabar

Nederlandsalles goed?gaat het?het gaat goedhoe gaat hethoe gaat het?hoe is het?+ 3 more

Polskico słychaćco tamjak lecijak się maszjak tam+ 2 more

Portuguêscomo estás?como vaicomo vai? como está?como você vai?estou bemtu estás bem?tu tá bem?tudo bemtudo bem?você está bem?você tá bem?+ 8 more

Românăce mai faci

Русскийв порядкевсё хорошо́вы в поря́дке?как делакак дела́?как пожива́ете?как пожива́ешь?ты в поря́дке?у меня́ всё хорошо́хорошо+ 7 more

Slovenščinakako si

Shqipsi jeni

Српскикако сте

Svenskahur mår duhur står det till?

Kiswahilifreshihabari gani?hujambomambo vipinjemanzuripoasafisijambovyema+ 7 more

தமிழ்எப்படி இருக்கீங்க

Тоҷикӣхубам

ไทยสบายดีไหม

Tagalogano'ng balitakumusta

TürkçeiyiIYİiyiyim, teşekkür ederimiyiyim, teşekkürlernasılsın+ 2 more

Українськаяк справи

اردوکیا حال ہے

Yorùbábáwo ni?

中文你好吗

isiZulungikhonangiyaphila

Exemples

“Bonjour, cousin, ça va ?”

“Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?”

“Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?”

“Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?”

“(à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?”

“(à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?”

“Oui, merci, ça va.”

“– Ah, ça va... ça va mieux. Une petite baisse de tension, c’est tout.”

“— Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls ! — Ça va !”

“Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !”

“Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.”

Niveau CECR