← Zurück zur Suche

Bedeutung von das macht nichts | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[das ˈmaxt ˌnɪçts]

Definitionen

Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen
Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist

Äquivalente

Čeština pustit z hlavy srát

Deutsch dafür nicht es ist egal es macht nichts es spielt keine Rolle macht nichts

Ελληνικά δεν πειράζει

English it doesn't matter never mind never mind

Esperanto ne gravas

Español da igual no es nada no es nada no importa no pasa nada

Suomi anti olla

Français c'est pas grave ça ne fait rien ce n’est pas grave peu importe peu importer qu’à cela ne tienne tant pis

Magyar mindegy

Bahasa Indonesia tidak apa-apa

Italiano fa lo stesso non importa

日本語ドンマイ構いません構わない

ქართული სულერთია

Latina aliud cura nihil est

မြန်မာဘာသာ ကိစ္စမရှိပါဘူး

Nederlands het maakt niet uit het maakt niets uit maakt niks uit scheelt me niks

Polski mniejsza mniejsza o mniejsza z nieważne nieważne pal licho to nic

Português não importa não interessa

Русский неважно неважно неважно ничего это не играет никакой роли э́то не име́ет значе́ния

Svenska det spelar ingen roll strunt samma

ไทย ไม่เป็นไร

Türkçe fark etmez farkmaz kulak arkası etmek zararı yok

Українська дарма

Beispiele

“Der Lehrer hat ein bißchen die Tuberkulose, aber das macht nichts: im Sommer fällt ohnehin der Unterricht so oft aus, wie der Gutsbesitzer die Kinder zur Feldarbeit braucht.”

“Wenn ein junger Mensch um ein paar Jahre älter wird, das macht nichts, da wächst er erst ins rechte Leben hinein.”

“Nicht alle Zimmer haben Balkon oder Terrasse, aber das macht nichts: Der gepflegte Garten ist für alle da.”

“Da wir ein betrübtes Gesicht machten meinte sie: »Ah, das macht nichts, gar nichts. Gehen Sie nur hinein, kühlen Sie sich ein wenig ab, und machen Sie sich's bequem. Inzwischen hol' ich, was Sie angeschafft haben.«”

“»Was soll ich dort? Ich kenne Petrow nicht!« »Das macht nichts. Du wirst ihm deine Witze und Schnurren erzählen – komm, gehen wir!«”

“„Ich habe genug Geld zu Hause, aber nichts bei mir“, sagt sie. „Das macht nichts. Sie haben Kredit."”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

das Maß aller Dinge das Maß ist voll das Maul halten das pfeifen die Spatzen von den Dächern das Pferd am Schwanz aufzäumen das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free