mot-valise

Définitions

1. Néologisme formé par la fusion d’au moins deux mots existants.
2. Terme pour lequel on rencontre plusieurs acceptions, qui peut recouvrir des réalités ou des concepts différents selon son utilisateur. Mot fourre-tout.

Équivalents

28 autres langues

العربيةحقيبة سفرخرجلَفْظٌ مَنْحُوتمزاج+ 1 more

Češtinakontaminacekříženímíšení

Ελληνικάσύμμειγμασυμφυρμός

Esperantokofrovorto

Eestilaadik

فارسیچمدان

Suomikontaminaatiokoostesanamatkalaukkusanataskusulautuma+ 2 more

Françaisamalgamemalleportemanteauvalise+ 1 more

עבריתהלחם

Magyarszóösszevonás

Italianoparola macedonia

日本語混成語鞄語

한국어혼성어

Latinaavertavidulus

Lietuviųlagaminas

Nederlandscontaminatiehypogramkofferkofferwoordmengwoordporte-manteauporte-manteauwoordvaliesversmeltingvlechtwoord+ 7 more

Polskikontaminacjawaliza

Portuguêsamálgamacruzamentomaletapalavra entrecruzadapalavra-valiseportmanteau wordsiglonimizaçãovalise+ 5 more

Românăvaliză

Русскийбаулдорожная су́мкаконтаминациясло́во-бума́жниксловослия́ниесловостяже́ниечемодан+ 4 more

Shqipbaule

Svenskakappsäckteleskopord

ไทยคำผสมสมาส

Türkçebavulbirleşik kelimebirleşik sözcük

Українськаконтамінація

Tiếng Việtva li

Yorùbápọtimanto

中文混成词

Exemples

“Pour former⟳ des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en mot-valise.”

“Ce principe est qualifié par Kant de transcendantal, terme que l’on pourrait comprendre⟳ comme un mot-valise, une transcendance horizontale.”

“Le mot-valise se distingue du mot composé et du mot dérivé par la troncation d'une partie du mot (apocope pour le premier mot et aphérèse pour le second).”

“A partir⟳ des années 1970 allaient en vérité fleurir⟳ d’innombrables mots-valises, pour désigner de nouvelles réalités : la terminotique, la bureautique, « tique » n’étant pas une terminaison mais la troncation d’électronique, le tapuscrit, le progiciel, le photocopillage.”

“Webtop est un mot-valise formé des mots Web et desktop (bureau en anglais).”

“L’air du temps véhicule des « mots-valise » qui, aussi polysémiques soient-ils, façonnent les perceptions, les mind-sets et autres schèmes mentaux.”

“Hermès : Quel est votre avis sur ce qu’on appelle interdisciplinarité aujourd’hui ? Est-ce un mot-valise, une mode ? Jean-Marc Lévy-Leblond : Je trouve effectivement bien encombrant ce terme – un mot-valise, oui, et même une grande malle fourre-tout, que l’on remplit de banalités peu pertinentes.”

“Dans la vie politique marseillaise, le clientélisme apparaît comme un mot-valise que tout le monde se jette à la figure.”

“Gérard Neyrand, en examinant « les regards contemporains sur le jeune enfant », pouvait affirmer⟳ que le terme de socialisation constitue ce que l’on appelle un mot valise, en ce sens que plusieurs acceptions circulent sans que l’une soit véritablement prépondérante. Nous aurions affaire à "consensus flou".”

“Au demeurant, l’expression reste utilisée comme une sorte de mot-valise pour faire⟳ référence aux militants antiracistes, féministes, LGBTQIA+ et écologistes.”

Niveau CECR