Kontamination
Definitionen
- Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
- Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen
Äquivalente
33 weitere Sprachen
Cymraegerblith
DeutschAmalgamAmalgamierungKofferwortPortmanteauPortmanteau-WortQuecksilberlegierungSchachtelwortVerblendungVerschmelzungVerseuchungVerunreinigungWortkreuzung
Esperantokofrovorto
Suomiamalgaamiblandauselohopeaseoskoostesanapilaantuminensaastuminensaastuttaminensanataskusulautuma
Gàidhligtruailleadh
हिन्दीमिलावट
Bahasa Indonesiapembauran
Latinaamalgama
Монголхалдвар
Maltikontaminazzjoni
Nederlandsamalgaamcontaminatiehypogramkofferwoordporte-manteauporte-manteauwoordvermengingverontreinigingversmeltingvlechtwoord
Русскийамальга́маблендингзагрязнениекомпаундированиеконтаминациясло́во-бума́жниксловослия́ниесловостяже́ние
Svenskateleskopord
中文汞齊
繁體中文汞齊
Beispiele
“Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.”
“„Beeinflussen⟳ sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen⟳, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“”
“„Man nennt den Vorgang und sein⟳ Ergebnis Mischung oder Kontamination.“”
“„Mitunter einigte man sich auf einen⟳ Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“”
“„Kontaminationen teilen⟳ bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden⟳ sich aber auch von ihnen.“”
“Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden⟳, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten⟳.”
“Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen⟳, bitten⟳ wir Sie Schutzkleidung anzulegen⟳.”
GER-Stufe
C1
Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free