← Retour à la recherche

Définition de boniment | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized

\bɔ.ni.mɑ̃\

Définitions

Propos que débitent les camelots, les charlatans et les saltimbanques pour attirer les clients.
Par extension, synonyme de mensonge hypocrite ou maniéré ; tartuferie, baratin, bobard, racontar.

Équivalents

العربية هرش

Български барабаня поми́я

Bosanski reci reči sačma

Català absurditat

Čeština bejkárna bubnovat býkárna pleskat pleskat řeči ťukat ťukat úlitba

Dansk svada

Deutsch Geplapper Geschwafel herunternudeln langes Gerede Lippenbekenntnis Lügengeschichte papperlapapp Plappern Quatsch Schwafelei Tinnef Trippeln Unsinn

Ελληνικά απόπλυμα κουραφέξαλα παλάβρα

English Hogwash lip service patter patter spiel spiel

Esperanto stultaĵo volapukaĵo

Español bazofia choro falsas promesas floreo floro gesto vacío golpetear habla con la boca pequeña habla de boquilla habla de labios para afuera hacer brindis al sol labia mentira mentirá monserga monsergas palabrería paparruchas parlotear parloteo parrafada perorata pisada rollo sinsentido solamente palabras bonitas tonterías

Suomi hehkutus hölynpöly kehunta pajattaa palturi paukuttaa paukutus pötypuhe rapista räpsähdellä ropista ropsahdus ropsua tepsutus töpöttää

Français baratin calembredaine patter spiel

Hrvatski reči reci sačma

Magyar pörög a nyelve

Italiano adesione di facciata avanzi cazzata corbelleria crepitare intruglio minchiata pastone picchiettio promessa vuota sbobba sproloquio stupidaggine tiritera

日本語リップサービス口先綺麗事雯

Latviešu žargons

Nederlands breedsprakerig verhaal donderpreek getrippel leugen lippendienst prietpraat

Polski bajda bzdura caplować gadka

Português conversa fiada disparate falar da boca para fora gíria jargão papo furado

Română perorație

Русский андроны едут барабанить бред сивой кобылы вздор глупости говори́ть скорогово́ркой говорок ерунда красноречивая история неи́скренние словоизлия́ния помои постукивать призывная речь пустосло́вие пусты́е слова́ скороговорка тарато́рить топот топота́ние трещать фигня́

Српски reci reči sačma

Svenska strunt svada

Türkçe saçma

Українська бараба́нити бубоніти стукати тараба́нити

Exemples

“Faire ⟳ un boniment, Débiter un boniment, vanter ⟳ sa marchandise.”

“— Tu crois ça, toi ? Eh bien, moi je dis qu’il faut que les curés nous prennent sérieusement pour des poires, de nous envoyer ⟳ des boniments comme ça !”

“Les boniments des camelots. Quand un sergent de ville s’éloigne, un camelot surgit. Coiffés d’une casquette, le visage animé, la moustache déteinte, ils parlent avec chaleur, car leurs passions sont violentes et ils veulent gagner ⟳ de quoi manger ⟳ et de quoi boire ⟳.”

“Ton frère est venu me voir ⟳ sur la fin de l’après-midi. Il m’a redit tous les boniments du curé, un peu plus raides tout de même.”

“– Et tu viens nous faire ⟳ des boniments sur les quarante heures et les salaires ? Laisse-moi sourire ⟳, pécore !”

“Puis, faisant tourner ⟳ alternativement chacune des roues comme un camelot qui veut montrer ⟳ le bon fonctionnement d’un article, il poursuit son boniment d’un ton convaincu.”

“— Qu’est-ce que c’était que cette messe basse ? s’enquit-elle, soupçonneuse. Je lui servis un boniment de digestion facile : […]”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

bonimenteur bonimenteurs bonimenteuse bonimenteuses boniments Bonimontain

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free