Définition de hypocrite | Babel Free

Définitions

1. Personne faisant preuve d’hypocrisie, qui affecte un air de vertu, de bonté, de soumission ou de piété.
2. Il se dit de qui feint être ou sentir le contraire ce dont est ou ce que sent.
3. Personne qui montre sentiments faux ou feints.
4. Qui fait preuve d'hypocrisie ; qui dénote l'hypocrisie : Un négociateur hypocrite fourbe, menteur, sournois ; franc, sincère affecté, faux, trompeur imposteur, tartuffe
5. 1° Qui a de l'hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir... [MOL., Tart. III, 6]
6. 2° Substantivement. Un hypocrite, une hypocrite, un homme, une femme hypocrite. Lorsque vous priez, ne ressemblez pas aux hypocrites, qui affectent de prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes [SACI, Bible, Évang. St Math. VI, 5]
7. HISTORIQUEXIIIe s. Une ymage ot emprès escrite Qui sembloit bien estre ypocrite ; Papelardie est apelée [, la Rose, 408]
8. ÉTYMOLOGIEProvenç. ypocrita ; espagn. et ital. ipocrita ; du lat. hypocrita, qui vient du terme grec signifiant comédien, dérivé du verbe grec traduit par jouer un personnage, répondre, verbe provenant de deux mots : sous et juger. Marot a dit hypocritique.
9. HYPOCRITE. n. des deux genres. Celui, celle qui fait preuve d'hypocrisie. C'est un vil hypocrite. Il s'emploie aussi comme adjectif et se dit des Choses aussi bien que des personnes. Cet homme est hypocrite au dernier point. Cette femme est bien hypocrite. Avoir l'air hypocrite, la contenance, la mine hypocrite, une gravité hypocrite, un ton hypocrite. Une déférence hypocrite. Un zèle hypocrite.
10. Hypocrite, Hypocrita.
    Hypocrite,
11. qui cache ses opinions, ses sentiments مُراءٍ (mu'raːʔin) 伪善的 ; 虚伪的 huichelachtig schijnheilig heuchlerisch υποκριτής/-ρια (ipokri'tis/-'krit-ria) masculin-féminin ipocrita (i'p§krita) nm 偽善的（ぎぜんてき）な hykler masculin dwulicowy (dvuliʦɔvɨ) hipócrita (i'pɔkritɐ) лицеме́рный (lʲiʦɨ'mʲernɨj) hipócrita (j'pokrita) ikiyüzlü (icijyz'ly) צבוע masculin צבועה féminin דו פרצופי masculin דו פרצופית féminin
    masculin-féminin

Équivalents

Exemples

“N’est-il pas raisonnable de penser que les gens qui ne boivent jamais de vin, naïfs ou systématiques, sont des imbéciles ou des hypocrites […] des hypocrites, c’est-à-dire des gourmands honteux, des fanfarons de sobriété, buvant en cachette et ayant quelque vice occulte ? Un homme qui ne boit que de l’eau a un secret à cacher à ses semblables.”

“— Tu ne saurais croire, reprenait-elle, combien ils m’ont rendue mauvaise. Ils ont fait de moi une hypocrite et une menteuse… Ils m’ont étouffée dans leur douceur bourgeoise, et je ne m’explique pas comment il y a encore du sang dans mes veines… J’ai baissé les yeux, j’ai eu comme eux un visage morne et imbécile, j’ai mené leur vie morte. Quand tu m’as vue, n’est-ce pas ? j’avais l’air d’une bête. J’étais grave, écrasée, abrutie. Je n’espérais plus en rien, je songeais à me jeter un jour dans la Seine… Mais, avant cet affaissement, que de nuits de colère ! Là-bas, à Vernon, dans ma chambre froide, je mordais mon oreiller pour étouffer mes cris, je me battais, je me traitais de lâche.”

“La pratique assidue de la religion produit généralement sur les âmes des résultats intenses […] Elle façonne des hypocrites ou de franches et saintes gens ; il n’y a guère de milieu, en somme.”

“Pour l’« hiver », grand-mère Binche préfère dire : […] – Mine de fougnette pour « hypocrite ».”

“C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla.”

“Ce soir, le bas-ventre en feu dans son lit, il redevenait le petit scout hypocrite et libidineux hanté par l'envie de se tirer sur la nouille.”

Niveau CECR