Значение трещать | Babel Free

Определения

1. издавать треск, разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части
2. перен., разг. быть под угрозой срыва, краха, развала, распада
3. разг. издавать беспрерывный треск
4. перен., разг. говорить много, быстро, без умолку говорить
5. перен., разг. ломиться от множества, изобилия кого-либо, чего-либо
6. безл., разг. болеть

Эквиваленты

Примеры

“у меня́ голова́ трещи́т (от бо́ли)”

I have a splitting headache; my head is ready to burst

“треща́т моро́зы”

there is a biting frost

“треща́ть по швам”

to fall apart at the seams

“Лёд трещал под его ногами.”

“Существующая система зачисления малышей в детские сады начала трещать под напором родителей.”

“Старая кровать трещала даже, когда он просто переворачивался во сне.”

“Это была особа старенькая, маленькая, жёлтенькая, вострорылая, сморщенная, с характером самым неуживчивым и до того несносным, что, несмотря на свои золотые руки, она не находила себе места нигде и попала в слуги бездомовного Ахиллы, которому она могла сколько ей угодно трещать и чекотать, ибо он не замечал ни этого треска, ни чекота и самое крайнее раздражение своей старой служанки в решительные минуты прекращал только громовым: «Эсперанса, провались!»”

“Голова трещит уже второй день.”

Уровень CEFR