avertissement

Définitions

1. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.
2. Avertir.
3. Titre d’une espèce de petite préface mise à la tête d’un livre.
   especially
4. Écrit bref dans lequel se prévient quelque chose à façon d'information, d'une façon spéciale si comporte un risque ou une action indue.
5. Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève.
6. Conseil à façon d'observation ou suggestion que se lui donne à quelqu'un avec l'appât de lui instruire.
7. Avis que les percepteurs de l’impôt adressent aux contribuables pour que ceux-ci aient à payer le montant de leurs contributions.
8. Avis à comparaître devant le juge de paix.
   dated
9. Admonestation adressée par un arbitre à un pratiquant enfreignant les règles, qui entraîne une sanction ferme en cas de récidive et peut, selon les disciplines, être assortie d’une sanction légère immédiate.
10. Communication publiée par une société cotée, en l’absence d’évènement marquant, afin d’informer le marché que les perspectives de résultats doivent être modifiées.
11. Signal commandant au conducteur d’être en mesure de s’arrêter au signal suivant.
12. Avertissement au public.

Équivalents

27 autres langues

العربيةتحذير

Catalàadvertènciaadvertimentavis

Češtinamementonapomenutíupozorněnívarovánívarovnývýstraha+ 3 more

Danskadvarsel

Ελληνικάετοιμότηταπροειδοποίησηπροειδοποιητικός

Esperantoadmono

Suomiherätysherätyskelloherätyssoittopuhelinherätyspunalipputulosvaroitusvaroittaminenvaroittavavaroitusvaroitusmerkki+ 7 more

Françaisalertealerte sur résultatsavertissement sur les résultatsclignotantconte moralcoup de pied au culcoup de semoncedrapeau rougefableleçonmauvais signemise en gardepiqûre de rappelrappelsignal d'alarmesommationwarning+ 14 more

Galegoaviso

Hrvatskiopomenapozivnicaupozorenjeuputa+ 1 more

Magyarfigyelmeztetés

Italianoallarmeammonimentoammonizioneavvertimentobandiera rossacampanello d'allarmediffidaesortazionemonitoprecursoreprodromosegnalesegnostoriella ammonitrice+ 11 more

日本語モーニングコール儆警告赤旗+ 1 more

한국어경고붉은기적기

Kurdîfabel

Latinaadmonensadmonitioadmonitusmonitum+ 1 more

Bahasa Melayubendera merah

Nederlandsaanmaningaansporingalarmbeltipvermaningverwittigingwaarschuwendwaarschuwingwake-up callwake-upcallwekroep+ 8 more

Polskialarmowyczerwony sztandarostrzeżeniepobudkaprzestrogaupomnienie+ 3 more

Portuguêsadmoestaçãoadvertênciaavisobandeira vermelharepreensão+ 2 more

Românăavertisment

Русскийвыговоркра́сный флагпредостерегающийпредупреждающийпредупреждениесигнал тревогиупреждение+ 4 more

Svenskamaningväckarklockavårningvarningssignal+ 1 more

తెలుగుఎర్ర జెండా

Tagalogbandilang pula

Türkçeal sancakuyarı

Українськапопереджувальний

Exemples

“Beautrelet détacha la corde. À l’arbre de gauche autour duquel elle était attachée, un petit papier était fixé par une ficelle. Il le déplia et lut : Troisième et dernier avertissement.”

“Au contraire, depuis que nous nous sommes mis à travailler⟳ ensemble il m’est venu toutes sortes d’idées et je regarde les choses autrement, comme si les animaux et les fleurs étaient des princes enchantés que je dois désempapilloter, et les événements des avertissements personnels dont j’ai à dégager le sens.”

“Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit.”

“Avertissement de l’éditeur.”

“L’avertissement précède le blâme.”

“Lorsque l'avertissement est conjointement présenté avec le rappel de ralentissement à 30 km/h ou avec le rappel de ralentissement à 60 km/h, il est toujours situé dans la partie inférieure de l'écran du panneau.”

Niveau CECR