Weckruf

Definitionen

1. Ruf, der dazu dient, jemanden (häufig Soldaten) aufzuwecken; auch: ein Telefonanruf zum selben Zweck
2. eine Mahnung, die jemanden/eine Gemeinschaft aufrütteln soll, etwas zu tun/zu verändern
   figurative

Äquivalente

15 weitere Sprachen

Bosanskibudnicaбудница

Češtinabudíček

DeutschAlarmsignalAlarmzeichenAppellFanfarenstoßWarnungWecken+ 3 more

Ελληνικάεγερτήριο

Suomiherätysherätyskelloherätyssoittopuhelinherätys+ 1 more

Hrvatskibudnicaбудница

Magyarébresztő

Italianoappellocampanello d'allarmedianasveglia+ 1 more

日本語モーニングコール朝礼起床らっぱ起床太鼓+ 1 more

Nederlandswake-up callwake-upcallwekroep

Polskipobudka

Portuguêsalvorada

Русскийбоево́й кличпобу́дкаподъемсигнал тревогиу́тренняя заря́+ 2 more

Српскиbudnicaбудница

Svenskaväckarklockavarningssignal

Beispiele

“Dieser Satz war wie ein Weckruf für mich, er löste alle meine falschen⟳ Anschauungen auf.”

This sentence was like a wake-up call for me, it disintegrated all my wrong notions.

“Mit seinem Weckruf hat der Spieß die ganze Kompanie hochgeschreckt.”

“Nach der neuen Wahlschlappe für die CDU dringt die Schwesterpartei CSU auf eine rasche Kurskorrektur in der Flüchtlingspolitik. Man dürfe diesen "Weckruf" nicht überhören, schallt es aus Bayern.”

“Der Brexit sei ein Weckruf gewesen⟳. Europa müsse umsteuern⟳ und die Nöte der Bürger ernst nehmen⟳, bevor es zu spät sei.”

“Nach der 2:0-Führung ließen die Bayern es etwas ruhiger angehen⟳. Erst ein Lattenschuß der Konkurrenz wurde zum Weckruf, der Levandowski schnell das 3:0 machen⟳ ließ.”

GER-Stufe