sommation

Définitions

1. Action de sommer, de mettre en demeure.
2. Addition.
3. Acte écrit contenant la mise en demeure faite en justice.
   especially
4. Procédé par lequel on peut mélanger (sommer) une série de sources différentes à l’aide par exemple d’un sommateur.

Équivalents

19 autres langues

العربيةرافع

Češtinamementoupozorněnívarovánívarovný+ 1 more

Ελληνικάκλήσηκλήτευσηπροειδοποίησηπροειδοποιητικός+ 1 more

Esperantoadmono

Suomivaroittava

Françaisassignationavertissementcitationmise en gardewarning+ 2 more

Hrvatskiprinuda

Italianoallarmeammonimentoammonizioneavvertimentoconvocazionediffidaesortazionemandatomonitoprecursoreprodromosegnalesegno+ 10 more

日本語儆

Latinaadmonensadmonitus

Nederlandsaanmaningassignatiedagvaardingsommatietipvermaningverwittigingwaarschuwendwaarschuwing+ 6 more

Polskialarmowyostrzeżenieprzestrogawezwanie+ 1 more

Portuguêsadmoestaçãoadvertênciaavisorepreensão+ 1 more

Русскийвызовповесткапредостерегающийпредупреждающийпредупреждениеупреждение+ 3 more

Svenskamaning

Türkçeuyarı

Українськапопереджувальний

中文傳票

繁體中文傳票

Exemples

“Sans adresser⟳ à l’infracteur de la paix jurée ni remontrances, ni sommation préalable, Gonthramn fit marcher⟳ contre Chlodowig des troupes conduites par le meilleur de ses généraux, Eonius Mummolus.”

“Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre⟳ à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers.”

“Un jour, sans sommation ni rien, la ville étant ouverte et sans défense, les canons allemands se postèrent devant elles, et la bombardèrent.”

“Elle est optimiste parce qu’elle se croit certaine d’épouser le professeur. Que dirait-elle si elle savait les transes que celui-ci éprouve devant les deux sommations contradictoires qu’il a reçues ?...”

“Les coups de feu sont partis sans sommation. […]. Avant de commander⟳ le feu, un officier⟳ doit faire⟳ la sommation verbale selon la formule consacrée : « Que les bons citoyens se retirent, la foule doit faire⟳ usage de ses armes. »”

“L’adjudant chef m’a dit : « Chicherieux, trois sommations… À la troisième t’hésites pas, tu tires dedans ! »”

“Voilà les trois sommations qui lui ont été faites.”

“Sommation respectueuse, acte extrajudiciaire qu’un fils de vingt-cinq ans ou une fille majeure de vingt et un ans étaient tenus de faire⟳ signifier⟳ à leur père et à leur mère ou à leurs aïeuls et aïeules, lorsque ces parents n’avaient pas donné leur consentement au mariage qu’ils voulaient contracter⟳.”

“La sommation des suites, des séries.”

Niveau CECR