Définition de sommation | Babel Free
\sɔ.ma.sjɔ̃\Définitions
Équivalents
العربية
رافع
Deutsch
Abmahnung
Anruf
Aufforderung
Aufruf
Ermahnung
laden
Ladung
Mahnbescheid
Mahnung
Ruf
Rüge
rüge
Verwarnung
verweis
Verweis
vorladen
Vorladung
Vorwarnung
Warnhinweis
Warnung
Zuspruch
Esperanto
admono
Suomi
varoittava
Hrvatski
prinuda
Italiano
allarme
ammonimento
ammonizione
avvertimento
convocazione
diffida
diffida
esortazione
mandato
mandato
mandato
monito
precursore
precursore
prodromo
segnale
segno
segno
日本語
儆
Nederlands
aanmaning
assignatie
dagvaarding
sommatie
tip
vermaning
verwittiging
waarschuwend
waarschuwing
Svenska
maning
Türkçe
uyarı
Українська
попереджувальний
中文
傳票
ZH-TW
傳票
Exemples
“Sans adresser⟳ à l’infracteur de la paix jurée ni remontrances, ni sommation préalable, Gonthramn fit marcher⟳ contre Chlodowig des troupes conduites par le meilleur de ses généraux, Eonius Mummolus.”
“Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre⟳ à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers.”
“Un jour, sans sommation ni rien, la ville étant ouverte et sans défense, les canons allemands se postèrent devant elles, et la bombardèrent.”
“Elle est optimiste parce qu’elle se croit certaine d’épouser le professeur. Que dirait-elle si elle savait les transes que celui-ci éprouve devant les deux sommations contradictoires qu’il a reçues ?...”
“Les coups de feu sont partis sans sommation. […]. Avant de commander⟳ le feu, un officier⟳ doit faire⟳ la sommation verbale selon la formule consacrée : « Que les bons citoyens se retirent, la foule doit faire⟳ usage de ses armes. »”
“L’adjudant chef m’a dit : « Chicherieux, trois sommations… À la troisième t’hésites pas, tu tires dedans ! »”
“Voilà les trois sommations qui lui ont été faites.”
“Sommation respectueuse, acte extrajudiciaire qu’un fils de vingt-cinq ans ou une fille majeure de vingt et un ans étaient tenus de faire⟳ signifier⟳ à leur père et à leur mère ou à leurs aïeuls et aïeules, lorsque ces parents n’avaient pas donné leur consentement au mariage qu’ils voulaient contracter⟳.”
“La sommation des suites, des séries.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free