← Retour à la recherche

Définition de tordre | Babel Free

Verbe CEFR C2 Specialized

\tɔʁdʁ\

Définitions

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe.
Déformer, rendre illogique.
figuratively

Équivalents

العربية انتزع عبل عصر عفص غصب فسخ لفت لوى هبر

Bosanski bate izopačiti izopačivati krnjiti skvrčiti štuka изопачивати изопачити крњити скврчити

Català esprémer torçar tòrcer

Čeština klíč komolit kroutit mandl vymknout vyždímat ždímat zkroutit

Deutsch abpressen abringen ausdrücken auswringen auswringen drehen drehen entreißen Entreißen entwinden Mangel mangeln ringen Ringen ringen Schlüssel Schraubenschlüssel Trennungsschmerz überknöcheln verdrehen Verdrehen verhaspeln verknacksen verrenken Verrenken verstauchen verstauchen Verstauchung verzeichnen verzerren verzerren verziehen winden Winden wringen

Ελληνικά αγυρντίζω γερμανικό κλειδί διαστρεβλώνω διάστρεμμα κατακρεουργώ παραμορφώνω πατητήρι στραμπουλάω στραμπούληγμα στραμπουληγματάκι στραμπουλίζω στύβω στύψιμο

English Contort contort Distort distort distort Mangle mangle Spin spin Sprain sprain Tweak twist Twist Warp warp wind wind wrench wrench Wrest wrest wrick Wrick Wring wring Wry

Esperanto tordi

Español arrancar contorsionar contorsionarse deformar escurrir esguince exprimir llave retorcer torcer torcer

Euskara bihurritu bihurritu bihurtu bihurtu

Suomi ahdistaa imeyttää imeyttää käpristellä kaulata mankeloida murjoa niukahtaa nyrjähtää nyrjäyttää puristaa revähdyttää reväyttää riistää ruhjoa runnoa runtata tempaista väännellä vääntää vääntää vääntö vääntyä venähtää venäyttää

Français Arracher biaiser clé de serrage déformer distordre entorse essorer essoreuse mangle mangle se contorsionner tarabiscoter torseur statique wrench

Gàidhlig leòn snìomh toinn

Galego apertar escordar esnogar espremer estordegar

עברית נקע סחט

हिन्दी उमेठना निचोड़ना

Hrvatski bate izopačiti izopačivati krnjiti saviti skvrčiti štuka изопачивати изопачити крњити скврчити

Magyar facsar

Bahasa Indonesia memilin memuntir menggeliat

Italiano carpire contorcere deformare deformarsi distorsione estorcere maciullare mistificare slogare slogatura spillare storcere strappo strappo strattone torcere travisare

日本語ぐねる扭挫く捩る捻る絞絞る

한국어 일그리다 틀다

Latina avello contorqueo eviscero intorqueo lacero lancinaturus lancino pertorqueo

Latviešu mežģīt

Nederlands afpersen losrukken mangelen sleutel torderen twijnen verbuigen verdraaien verstuiking vertekenen vertrekken vertrekken verwringen verwrongen of ontzet raken wegrukken wriggelen wringen wringer zwik

Polski klucz krzywić magiel maglować przeinaczyć przekręcać psuć skręcać skręcić skrzywiać skrzywić wyciskać wycisnąć wydrzeć wydzierać wykręcać wykręcić wykrzywiać wykrzywiać się wykrzywić wykrzywić się wyrwać wyrywać wyrywać wyszarpać wyszarpywać wyżąć wyżymać wyżymaczka zmaglować zniekształcać

Português arrancar chave contorcer contorcer-se retorcer torcedura torcer

Română bate

Русский вывёртывать выжать выжимать выкручивать выкручивать вымогать вырвать вырывать гаечный ключ деформировать изгибать искажать искажать исказить искривля́ть каток ключ коверкать мангль связать скручивать

Српски bate izopačiti izopačivati krnjiti skvrčiti štuka изопачивати изопачити крњити скврчити

Svenska förvränga förvränga förvrida mangla snö sno stuka tvinga tvinna vrida

ไทย บีบคั้น ยอก เคล็ด

Türkçe bozmak burkmak yamıltmak

Українська вивернути викривити викривляти вирвати виривати калічити качати корчити розтягати розтягнути розтягти розтягувати

Tiếng Việt ăn dỗ cờ lê mỏ lết vắt

Exemples

“Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement.”

“Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur.”

“« Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien.”

“Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche.”

“Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit.”

“Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982.”

“Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

tordre le bras tordre le cou tordre le nez tordrez tordriez tordrions

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free