râler

Définitions

1. Faire entendre un râle, des râles en respirant.
2. Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles.
   rare
3. Être à l’agonie.
   figuratively
4. Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment.
   familiar, figuratively
5. Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre.

Équivalents

26 autres langues

العربيةتذمر

Bosanskijebač

Catalàrondinar

Češtinachraptětmrzutýnabručenýrašplerašplovatsípat+ 3 more

Danskbrummeknurreralle

Ελληνικάαναξύωγκρινιάζωγκρινιάρηςκακότροποςμουρτζούφληςπαραλήρημαπαραλογίζομαιπαραπονιέμαιράσπαστριμμένος+ 7 more

Esperantogrumbli

Suomiärtyisäkärttyinenkorahtaakoristanuristapauhatarahistaraspatarohistavuodattaa+ 7 more

FrançaisécorchergrincheuxRantrâperâperronchontiradevitupérer+ 5 more

Galegobotar a lingua a pacerbotar a lingua a pastaresbardallarfarfallarlatricar+ 2 more

Hrvatskigunđatijebač

Italianobrontolareburberaburbereburberiburberoconcioneinsolentirelamentarsilimareprotestarerantolareraspaspigolosispigolosostridere+ 12 more

日本語不機嫌な

한국어쓸다

Kurdîrant

Latinaacriculuslatrovaticinor

Te Reo Māorihakahaka

Nederlandsbalenkankerenknorrigkwaadmopperenmorrenprikkelbaarreutelentetteren+ 6 more

Polskicharczećchlusnąćchlustaćchrypiećdeklamowaćgardłowaćjebaćpitolićraszplarzępolićszastaćszastnąćszuraćszurnąćtokowaćzachrypieć+ 13 more

Portuguêsarengairritadomal humoradoreclamãoresmungarrosnar+ 3 more

Русскийбрюзжатьворчливыйразливанное морерашпиль+ 1 more

Српскиjebač

Svenskagormaoreratjollra

Türkçeağız kalabalığıasık suratlıtörpü

Українськазахрипіти

Tiếng Việtcáu bẳngắt gỏng

Exemples

“Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins.”

“Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle…”

“Il est au plus mal, il commence à râler.”

“Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable.”

“Elle râlerait bien, mais elle n'ose pas, car elle voit bien qu'on ne peut pas faire⟳ autrement. Elle se rend compte que ça la ficherait mal, si elle faisait la star pendant qu'on s'esquinte.”

“Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue…”

“Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque.”

“Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé Râle des mots affreux dont le ciel est troublé.”

Niveau CECR