Définition de râler | Babel Free
\ʁa.le\Définitions
- Faire entendre un râle, des râles en respirant.
- Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles.
-
Être à l’agonie. figuratively
-
Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment. familiar, figuratively
- Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre.
Conjugation
Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of râler.
Équivalents
Bosanski
jebač
Català
rondinar
Deutsch
abkotzen
ätzen
bärbeißig
genervt
griesgrämig
Holzraspel
kiesätig
nörgeln
Nörgeln
poltern
Raspel
raspeln
schimpfen
schwadronieren
Ελληνικά
αναξύω
γκρινιάζω
γκρινιάρης
κακότροπος
μουρτζούφλης
παραλήρημα
παραλογίζομαι
παραπονιέμαι
ράσπα
στριμμένος
English
complain
complain
Croak
croak
Groan
groan
grouchy
Grouchy
Grumble
grumble
Moan
moan
Rant
rant
Rasp
rasp
rattle
rattle
Wheeze
wheeze
Whine
whine
Esperanto
grumbli
Suomi
ärtyisä
kärttyinen
korahtaa
korahtaa
korista
korista
nurista
pauhata
rahista
raspata
rohista
vuodattaa
Italiano
brontolare
burbera
burbera
burbere
burbere
burberi
burberi
burbero
burbero
concione
insolentire
lamentarsi
lamentarsi
limare
protestare
protestare
rantolare
raspa
raspa
spigolosi
spigoloso
stridere
日本語
不機嫌な
한국어
쓸다
Kurdî
rant
Te Reo Māori
hakahaka
Nederlands
balen
balen
balen
kankeren
kankeren
knorrig
kwaad
mopperen
morren
prikkelbaar
reutelen
tetteren
Polski
charczeć
chlusnąć
chlustać
chrypieć
deklamować
gardłować
jebać
pitolić
raszpla
rzępolić
szastać
szastnąć
szurać
szurnąć
tokować
zachrypieć
Српски
jebač
Українська
захрипіти
Exemples
“Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins.”
“Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle…”
“Il est au plus mal, il commence à râler.”
“Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable.”
“Elle râlerait bien, mais elle n'ose pas, car elle voit bien qu'on ne peut pas faire autrement. Elle se rend compte que ça la ficherait mal, si elle faisait la star pendant qu'on s'esquinte.”
“Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue…”
“Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque.”
“Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé Râle des mots affreux dont le ciel est troublé.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free