← Retour à la recherche

Définition de déprécier | Babel Free

Verbe CEFR B2

\de.pʁe.sje\

Définitions

Rabaisser une chose, une personne en l’estimant au-dessous de son prix, de sa valeur.
Perdre de la valeur. En particulier dans les marché des changes: se déprécier.
pronominal
Agir de sorte que l’on soit déprécié dans le regard d’autrui ou dans le sien propre, en parlant des personnes.
pronominal
Rendre obsolète, déconseiller l’emploi de quelque chose.
Anglicism

Conjugation

Browse the table or drill it — all tenses, moods, and persons of déprécier.

Full conjugation → Practice this verb →

Équivalents

العربية احتقر حقر صغر يرخّص

বাংলা গীবত গাওয়া

Bosanski vata

Català devaluar esmorteir malparlar menysprear

Čeština bagatelizovat shazovat zavrhovat zlevnit zlevnit znehodnocovat

Deutsch abdämpfen ablehnen abschreiben als überholt einstufen als veraltet einstufen anfeuchten ankotzen befeuchten beten dagegen dampfen Herabsetzen herunterspielen kleinreden missbilligen nicht gutheißen schlechtmachen schlechtmachen schlechtreden schmälern verniedlichen

Ελληνικά θάβω κακολογώ υποτιμώ

English Badmouth belittle Cheapen Dampen Denigrate Deprecate deprecate depreciate depreciate

Español abaratar amortiguarse deprecar depreciar deprimir disminuir empequeñecer humectar humedecer menospreciar minimizar mojar reducir

Suomi alentaa alentua halpuuttaa halventaa halventua halveta kostuttaa laskea paheksua panetella poistaa poistaa käytöstä puhua pahaa tinkiä tuomita vähätellä väheksyä

Français abreuver amortir assourdir débiner dénigrer désapprouver de dévaluer étouffer humecter humidifier mouiller rabaisser s'humecter s'humidifier

Gaeilge ísligh

Galego aldraxar apouvigar deprecar desbotar desprezar refugar reprobar

עברית הפחית פחת

Hrvatski vata

Magyar bagatellizál devalvál elbagatellizál lekicsinyel rosszall

Հայերեն պակասեցնել

Bahasa Indonesia redam

Italiano bagnare deprecare deprecate deprezzare deprezzarsi inumidire parlare male raffreddare scadere sminuire sparlare

日本語侮る悪口矮小化する終了する蔑軽視する非難する

한국어 嫚

Latina abominor deprecor depretio detrecto elevo evilesco

Македонски омаловажува

മലയാളം ഇകഴ്ത്തുക

Nederlands afkeuren afkraken als verouderd verklaren bedrukken dempen kleineren kwaadspreken onderwaarderen

Polski bagatelizować deprecjonować dezaktualizować lekceważyć nawilżać obgadywać odżegnać pomniejszać schodzić spodleć umniejszać unieważniać unieważnić zagłuszać zbagatelizować zdeprecjonować zdezaktualizować zejść zlekceważyć zwilżać

Português baratear depreciar descontinuar desvalorizar falar mal rebaixar vulgarizar

Română deprecia diminua micșora minimaliza ponegri

Русский возражать возразить выступать против демпфировать занижать матери́ть не одобря́ть недооценивать обесценивать обесцениваться обесценить обесцениться обесцениться обли́вать гря́зью порочить прекратить прекраща́ть преуменьшать принижа́ть приостанавливать приостановить протестовать ре́зко осужда́ть увлажни́ть увлажнять удешевить удешевлять умалять чернить

Српски vata

Svenska avråda avsäga avskriva avstyrka avsvära baissa dämpa förminska förringa fukta skriva av väta

Kiswahili sengenya

ไทย ดูถูก เหยียด

Türkçe düşmek küçümsemek

Українська зволо́жити зволо́жувати здешевити здеше́влювати знецінити знецінювати принижувати принизити

Tiếng Việt mất giá

Exemples

“L’auteur de l’extrait en question ne se seroit jamais douté qu’on eût voulu lui supposer l’intention de déprécier le mérite de l’ouvrage de M. de Necker.”

“Avant d’en venir à déprécier le livre, le libelliste commençait par déprécier l’auteur.”

“La plupart de nos erreurs viennent de la facilité avec laquelle notre esprit exagère ou déprécie l’importance d’un objet, parce qu’il ne sait pas se rendre un compte exact de l’éloignement ou du rapprochement relatif de cet objet.”

“« Tu sais, avait dit Mme Verdurin à son mari, je crois que nous faisons fausse route quand par modestie nous déprécions ce que nous offrons au docteur. C’est un savant qui vit en dehors de l’existence pratique, il ne connaît pas par lui-même la valeur des choses et il s’en rapporte à ce que nous lui en disons. »”

“Ce qui est, elle ne le voit pas, elle s'applique à ne pas le voir, elle refuse de le voir. Elle le refuse. Elle le déprécie d'abord pour elle et ensuite pour vous. Elle voit tout en mal et s'obstine à vous désenchanter. Rien n'est bien, rien ne lui sufﬁt, rien ne la satisfait.”

“Une période de croissance lente sera nécessaire avant que les tensions inflationnistes ne se dissipent et que la Banque centrale puisse abaisser les taux d’intérêt, permettant ainsi au taux de change de se déprécier.”

“Ainsi l’ensemble des utilisateurs du système accordent au bitcoin leur confiance, c’est un acte de foi dans le fait que ce bien sera accepté dans les échanges et un acte d’espérance dans le fait qu’il ne se dépréciera pas.”

“Il détestait la voir se déprécier ainsi.”

“La fonction dépréciée unescape() calcule une nouvelle chaîne de caractères et remplace les séquences d'échappement hexadécimales par les caractères qu'elles représentent.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

dépréciera déprécierai déprécieraient déprécierais déprécierait déprécieras

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free