← Zurück zur Suche

Bedeutung von herunterspielen | Babel Free

Verb CEFR C2

hɛˈʁʊntəʁˌʃpiːlən

Definitionen

etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist

transitive

Äquivalente

العربية احتقر استنقص بخس حقر صغر صغر غض قلل

Català empetitir menysprear minimitzar

Čeština bagatelizovat shazovat shodit znevážit znevažovat

Cymraeg bychanu lleihau

Deutsch bagatellisieren herabsetzen Herabsetzen heruntersetzen kleinmachen kleinreden kränken schmälern verharmlosen verniedlichen verniedlichen

English belittle belittle Downplay downplay soft-pedal

Español disminuir empequeñecer menospreciar minimizar quitar hierro quitar importancia

Suomi bagatellisoida hiljentää lievennellä maltillistua painaa villaisella pehmitellä tyrmätä vähätellä väheksyä vaimentaa

Français déprécier mettre la pédale douce minimiser rabaisser

עברית גימד גמד הקל

Magyar bagatellizál elbagatellizál lekicsinyel

Հայերեն պակասեցնել

Bahasa Indonesia menjatuhkan rendahkan

Italiano abbindolare minimizzare sminuire sottacere

日本語侮る侮る矮小化矮小化する蔑軽んずる軽視する

한국어 嫚 깔보다 낮잡다 얕잡다

Македонски омаловажи омаловажува ублажи

മലയാളം ഇകഴ്ത്തുക

Nederlands afkraken bagatelliseren geringschatten kleineren minimaliseren

Polski bagatelizować bimbać bimbać deprecjonować gnoić lekceważyć lekceważyć pomniejszać pomniejszyć zbagatelizować zdeprecjonować zgnoić zlekceważyć zlekceważyć

Português depreciar minimizar

Română deprecia minimaliza

Русский занижать недооценивать преуменьшать принижа́ть умалять

Svenska bagatellisera förklena förminska förminska förringa nonchalera

ไทย ดูถูก เหยียด

Türkçe küçümsemek

Українська применшити применшувати принижувати принизити

Tiếng Việt bỉ bai chê khi dễ

Beispiele

“Die Sicherheitsbehörden spielen die Gefahr durch den neuen Erreger herunter.”

“Im Herbst 2004 brach das traditionelle Zwei-Parteien-System des Landes dann endgültig zusammen, als sich die Korruption innerhalb der politischen Elite angesichts dreier Skandale nicht länger herunterspielen ließ.”

“Die US-Raumfahrtsbehörde Nasa hatte offenbar über Jahre Studien zur Erderwärmung heruntergespielt und falsch ausgelegt.”

“"Ich glaube nicht, dass er überhaupt erwartet hat, dass so viele Leute über seinen Post reden.", spielte er das Maß an Bedeutung von Trents Aussage herunter.”

“„Zudem wurde Chamberlain von der Londoner Times unterstützt, die die Bedeutung der Vorgänge in Österreich konsequent herunterspielte.“”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

herunterspielend herunterspielest herunterspielet herunterspielst herunterspielt herunterspielte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free