comme ça

Définitions

1. De cette façon, de cette manière ; comme cela.
2. Sans raison, sans explication.
3. Qualifie une chose ou une action sans importance, qui ne prête pas à conséquence.
   colloquial
4. Particulièrement remarquable.
5. La situation est ainsi et on n’a pas le choix.

Équivalents

23 autres langues

العربيةكهذا

Bosanskiovakavtakовакавовако+ 1 more

Češtinatakovýhletakovýto

Ελληνικάέτσιούτω

Suomitällainentälleentältääntämmöinen+ 1 more

Françaiscomme ça

हिन्दीऐसे

Hrvatskiovakavtakовакавовако+ 1 more

Magyarígy

Bahasa Indonesiagini

日本語こうしたこがんこんな如是斯斯かる斯様+ 4 more

한국어그래이런이렇게이렇다이토록+ 2 more

Kurdîasîgînîrî

Nederlandszomaar

Polskitak

Portuguêsassim

Русскийтакой

Српскиovakavtakовакавовако+ 1 more

தமிழ்அப்படிஇப்படி

ไทยอย่างนี้

Türkçeböyle

Tiếng Việtrivầyvậy

中文这样

Exemples

“– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber⟳ comme ça tout le temps.”

“Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge.”

“— Andy, ça n'est pas très cool de se planquer⟳ comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler⟳ un bronze.”

“Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer⟳ comme ça pendant une heure à nous casser⟳ les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là !”

“Il n'y a pas un détail insignifiant de notre vie, un geste inutile, une pensée futile qui ait une existence indépendante, qui advienne « comme ça », fortuitement, sans relation avec quoi que ce soit d'autre.”

“– Mais enfin, Hélène, on ne part pas de chez soi comme ça! Hélène lâcha sa valise qui fit un bruit sec en tombant sur le trottoir. – Parce que toi, en 41, tu ne t'es pas barré de la maison « comme ça »? … – Je partais à la guerre, pauvre gourde!”

“— Elle dit, comme ça, qu’y faut pas être regardant, quand on est riche.”

“Guenièvre : Mais je disais ça comme ça ! Arthur : Mais vous dites toujours ça comme ça ! Ca m’scie les nerfs, moi !”

“Ça ? Bah, c’est juste un papier, comme ça.”

“Elle vous a, dit-il en montrant son pouce, des yeux bleus longs comme ça, sous une chevelure de chérubin.”

“Je sais que tu es triste, mais c’est comme ça, il n’y a pas d’autre solution.”

Niveau CECR