← Retour à la recherche

Définition de comme ci comme ça | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\kɔm si kɔm sa\

Définitions

Ni bien ni mal ; moyennement.

familiar

Équivalents

العربية بَيْنَ بَيْنَ نُصّ نُصّ نِصْف نِصْف

Azərbaycanca elə-belə

Български бива горе-долу

Bosanski koliko-toliko колико-толико

Català així així xau-xau

Čeština jakžtakž všelijaký všelijaký

Cymraeg felly felly

Deutsch durchwachsen durchzogen einigermaßen einigermaßen lala so la la so lala so lala soso

Ελληνικά έτσι και έτσι έτσι κι έτσι

English comme ci comme ça comme ci comme ça comme ci comme ça so-so so-so so-so

Español así así más o menos más o menos me defiendo ni fu ni fa pasable regular templado

Suomi keskinkertainen keskinkertaisesti komsii komsaa mitäänsanomaton niin ja näin

Français couci-couça là

עברית ככה־ככה סביר

Hrvatski koliko-toliko колико-толико

Magyar szoszo

Bahasa Indonesia biasa saja

Italiano così cosà così così insomma insomma

日本語まあまあまあまあまあまあ

한국어 그저 그래요 그저 그렇게

Kurdî şoşo

Македонски така-така

Nederlands zozo

Polski jaki taki średnio tak sobie tak sobie taki sobie taki sobie

Português assim assim, assim-assim assim, assim mais ou menos mais ou menos

Русский не очень ничего ничего сре́дне средне сре́дненький так себе та́к себе так себе так себе

Shqip çka

Српски koliko-toliko колико-толико

Svenska sådär

ไทย งั้น ๆ เฉย ๆ เรื่อย ๆ เรื่อย ๆ

Türkçe iyi kötü iyi kötü şöyle böyle

Українська так собі

Tiếng Việt bình thường khấm khá tàm tạm tàm tạm tam tam

中文马马虎虎

Exemples

“— Alors, comment va notre jolie demoiselle ? — Comme ci comme ça. C'est une journée un peu difficile, mais j'ai promis à Luca que je n'y penserais pas avant ce soir.”

“— Dis-moi, poursuit Jules, tu le connaissais bien toi le Bertrand qui s'est noyé chez vous ? — Comme-ci comme-ça, bonjour-bonsoir. Le boulot quoi ! fait Bébert laconiquement.”

“Même quand une histoire commence comme ci comme ça, elle finit bien, les adultes se réconcilient, les problèmes se résolvent, les chiens te font la fête et te lèchent la figure.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

comme ci, comme ça comme d’hab comme d’habitude comme dans du beurre comme de bien entendu comme de juste

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free