Bedeutung von zuschlagen | Babel Free

Definitionen

1. etwas heftig schließen
   transitive
2. sich heftig schließen
   intransitive
3. Hilfsverb „haben“:
4. plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
   intransitive
5. jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
   intransitive
6. etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen
   transitive
7. jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen
   transitive
8. etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen
   transitive
9. jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen
   transitive
10. etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen
    transitive
11. etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen
    transitive

Äquivalente

Beispiele

“Die drohen nicht, die schlagen gleich zu.”

They threaten not, they apply violence instantly.

“Als er hörte, dass die Lautsprecher um 20 % verbilligt waren, hat er gleich zugeschlagen.”

When he heard that the loud-speakers are 20 % off this was an insta-buy for him.

“Dass er sie deshalb gehörig schurigelte, konnte sie nicht ertragen und schlug einfach die Tür zu.”

She could not bear that he aptly reprehended her for this, hence she just slammed the door.

“Daraufhin schickte er sich an, die Kiste mithilfe von Hammer und Nägeln zuzuschlagen.”

Thereupon he got ready to close up the crate, availing himself of a hammer and nails.

“Der Rechtspfleger hat das Grundstück dem X zugeschlagen.”

The registrar gave the knock on the plot to X.

“Das letzte Stück Torte hat A seinem Bruder zugeschlagen.”

The last piece of cake he whacked to his brother.

“Er hätte den Ball fast seinem Gegner zugeschlagen.”

He almost passed the ball to the adversary.

“Vor lauter Wut hat er seine Zimmertür zugeschlagen.”

“Wegen des Windes ist das Fenster zugeschlagen.”

“Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.”

“Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.”

“„Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“”

“„Im Fall aber, dass sie nicht benutzt werden sollen, bilden sie nach Abscheidung der krystallisirbaren Salze die Mutterlaugen, welche man sehr mit Unrecht gewöhnlich den folgenden Laugen wieder zuschlägt; denn sie dienen nur zur Verunreinigung derselben.“”

“„§. 120. Bei der ersten Versteigerung wird jedes Stück, auf welches der Schätzungswerth geboten wird, zugeschlagen. Es darf kein Stück unter dem Schätzungswerth zugeschlagen werden, wenn auch aus andern Stücken mehr, als der Anschlag, erlöst worden ist.“”

“„Beim Schußtraining stand Dost zwanzig Meter vor dem Tor, bekam den Ball zugeschlagen und ließ ihn in den Lauf der Stürmer hineinprallen.“”

“„Diese Unglück weissagende Ruhe ward während der Nacht nur durch die Schritte der Ärzte unterbrochen, die zu den Kranken gingen, durch den Widerhall der Hämmer, welche die Särge zuschlugen, durch den Klang der Glocke, welche der heiligen Prozession voranging, durch die Gebethe, welche der Priester vor sich hinsagte, und durch den Lärm des Trommelschlägers, der von Augenblick zu Augenblick den Getreuen seine Gegenwart verkündigte.“”

GER-Stufe