Bedeutung von werweissen | Babel Free

Definitionen

(unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)

Swiss Standard German

Äquivalente

Beispiele

“Sie kamen auf der kurzen Fahrt zur medizinischen Fakultät wieder auf Götze zu sprechen, werweißten weiter um sein Wegbleiben, auch jetzt, ohne eine sinnvolle Erklärung zu finden. On the short drive to the Faculty of Medicine they again came to talk about Götze, [they] continuted speculating about his absence, even now, without finding a reasonable explanation.”

“Kohl hatte seinen Besuch bei Jelzin angekündigt, als die ganze Welt noch über den tatsächlichen Zustand des russischen Präsidenten werweisste.”

Kohl had announced his visit to Yeltsin when the whole world was still speculating about the actual condition of the Russian president.

“Lange musste gewerweisst werden, ob die Aargauer Regierung den eingeschlagenen finanzpolitischen Pfad weiter beschreitet - oder ob sie der Mut verlässt.”

For a long time a shot in the dark had to be taken whether the [regional] government of Aargau walks along the chosen financial/fiscal policy path – or whether it lost courage.

“Ich werweisse, den Kugelschreiber auf einer Fingerkuppe balancierend, was ich Ihnen bloss zu sagen haben könnte?”

I am asking myself – balancing the ballpoint on a fingertip – what it is that I could possibly have to say to you?

“Ich werweisste einen Moment, ob ich fünf oder sechs Galoppsprünge machen sollte.”

I was (still) undecided/unsure for a moment whether I should make five or six [galloping] strides.

“„Sie kamen auf der kurzen Fahrt zur medizinischen Fakultät wieder auf Götze zu sprechen, werweißten weiter um sein Wegbleiben, auch jetzt, ohne eine sinnvolle Erklärung zu finden.“”

“„Kohl hatte seinen Besuch bei Jelzin angekündigt, als die ganze Welt noch über den tatsächlichen Zustand des russischen Präsidenten werweisste.“”

“„Doch die Erinnerungen sind unfertig, enden an den Umrissen der Gesichter und Köpfe, werden austauschbar, lassen werweissen, was sich noch in den Schraffuren der Zeichnung verstecken könnte.“”

“„Dem Wachmann in der Notfallstation zu schaffen machten die teils feuchtfröhlichen Gesellschaften, die in Begleitung von Patienten ins USZ angereist kamen und vor der Türe werweissten, ob sie ihre Zeit noch länger mit Warten zubringen oder lieber die nächste Silvesterparty besuchen sollten.“”

“„«Im Europacup muss ich nun die Leistungen der Junioren-WM bestätigen. Und dann, wer weiss, reicht es diese Saison noch für einen Einsatz im Weltcup», werweisst Schild.“”

“„Über die Gründe für das massive Nein wird in den Kommentarspalten auch gewerweisst: «Zurzeit haben zu mächtige Kreise dieses Landes kein Interesse an einem Beitritt zur EU», schreibt wiederum der «Tages-Anzeiger».“”

“„Lange musste gewerweisst werden, ob die Aargauer Regierung den eingeschlagenen finanzpolitischen Pfad weiter beschreitet - oder ob sie der Mut verlässt.“”

“„Im Vorfeld an diesen Abend ist viel Rummel um die zwölf Finalistinnen gemacht worden, und in der Region werweisste und diskutierte man heftig, wer denn nun die geforderte Ausstrahlung und Sympathie haben werde, um die Rosenstadt Rapperswil-Jona gebührend zu repräsentieren.“”

“„Wie ein fröhliches Prusten bei vollem Mund hat dieses Portugiesisch geklungen, in dem die beiden Kommentatoren darüber werweissten, welcher der vier über den Bildschirm kriechenden Punkte wohl der «helicoptro papal» (gesprochen: eligobdru papau) sei.“”

“„Vorwitzige Reporter werweissten, ob es möglich wäre, sämtliche Gegentore auf einer Zeitungs-Doppelseite abzubilden.“”

“„Ich werweisse, den Kugelschreiber auf einer Fingerkuppe balancierend, was ich Ihnen bloss zu sagen haben könnte?“”

“„Ich werweisste einen Moment, ob ich fünf oder sechs Galoppsprünge machen sollte.“”

“„Der Begriff «Cocktail Dînatoir» ist selbst für höchste Kreise zu hoch: Kriegt man da Häppchen im Stehen oder vielleicht Abendessen im Sitzen, werweisst die nobel gekleidete Klientel am Jubiläumsempfang des Zürcher Auktionshauses Koller, dem umsatzstärksten Schweizer Kunstversteigerer.“”

“„«Soll ich, soll ich nicht, wobei, gut, trotzdem, zwar, da wäre noch, hingegen, aber andererseits »: So werweisse ich manchmal nächtelang vor mich hin.“”

“„Die halbe Nation werweisst, ob Ueli Maurer die neuen Kampfjets nun will oder nicht.“”

“„Was war vergangenes Jahr nicht alles gewerweisst worden vor der Ankunft der grossen Diva des Neo-Soul, Lauryn Hill, in Zermatt: Sie sei eine Zicke, unberechenbar und aufbrausend.“”

“„Verständlich, dass man in der öffentlichen Diskussion inzwischen werweisst, ob da gerade eine «Generation Weichei» herangezüchtet wird, die jeder Herausforderung im Leben zitternd begegnet.“”

GER-Stufe