Bedeutung von werweissen | Babel Free

Beispiele

“Sie kamen auf der kurzen Fahrt zur medizinischen Fakultät wieder auf Götze zu sprechen, werweißten weiter um sein Wegbleiben, auch jetzt, ohne eine sinnvolle Erklärung zu finden. On the short drive to the Faculty of Medicine they again came to talk about Götze, [they] continuted speculating about his absence, even now, without finding a reasonable explanation.”

“Kohl hatte seinen Besuch bei Jelzin angekündigt, als die ganze Welt noch über den tatsächlichen Zustand des russischen Präsidenten werweisste.”

Kohl had announced his visit to Yeltsin when the whole world was still speculating about the actual condition of the Russian president.

“Lange musste gewerweisst werden, ob die Aargauer Regierung den eingeschlagenen finanzpolitischen Pfad weiter beschreitet - oder ob sie der Mut verlässt.”

For a long time a shot in the dark had to be taken whether the [regional] government of Aargau walks along the chosen financial/fiscal policy path – or whether it lost courage.

“Ich werweisse, den Kugelschreiber auf einer Fingerkuppe balancierend, was ich Ihnen bloss zu sagen haben könnte?”

I am asking myself – balancing the ballpoint on a fingertip – what it is that I could possibly have to say to you?

“Ich werweisste einen Moment, ob ich fünf oder sechs Galoppsprünge machen sollte.”

I was (still) undecided/unsure for a moment whether I should make five or six [galloping] strides.