aufklaren

Definitionen

1. die Wahrheit über etwas Ungeklärtes ans Licht bringen
   transitive
2. (einen Raum, eine Werkstatt und Ähnliches) aufräumen, ordnen
3. aufhören, ungeklärt zu sein
   reflexive
4. hell, freundlich werden; (von Sturm; Nebel, Gischt und Ähnlichem) sich auflösen
5. jemanden Unwissenden über etwas informieren [meist mit dem Ziel, dass er zukünftig entsprechend handeln kann]
   transitive
6. das Bewusstsein nach Ohnmacht wiedererlangen
7. [einen Jugendlichen] über die zwischenmenschliche Sexualität informieren
   transitive
8. sich aufheitern, klar werden
   figurative, outdated, reflexive

Äquivalente

31 weitere Sprachen

العربيةأضاءاستباناستنارنوروعى+ 2 more

Българскилъскам

Bosanskibistritirazbistritiбистритиразбистрити+ 1 more

Češtinaosvítituvést na pravou míru

Deutschabklärenabtragenaufblühenaufhellenaufklärenausräumendurchleuchtendurchscheinenerleuchtenhellenschonensich aufhellen+ 9 more

Ελληνικάαιθριάζωδιαφωτίζωλαμπρύνωφωτίζω+ 1 more

Esperantolumigi

Suomiselkeytyävalaistavalistaa

Gàidhligsorchaich

Galegoalumear

עבריתהאיר

हिन्दीखुलना

Hrvatskibistritirazbistritiбистритиразбистрити+ 1 more

Magyarfelvilágosít

Italianochiarirechiarirsidichiararefare luce suilluminareinformarerasserenarsisvelare+ 5 more

日本語啓発啓蒙教化明晴晴れる甠覚覺解く+ 7 more

한국어개다개화하다걷히다날이 들다밝게 하다밝아지다밝히다환해지다+ 5 more

Кыргызчаагартуу

Latinaelucido

Nederlandsilluminerenopkikkeren

Polskijaśnićklarowaćnaświetlaćnaświetlićoświecaćoświecićrozchmurzaćrozchmurzyćrozpogadzaćrozpogodzićrozświetlaćrozświetlićsczyścićsczyszczaćumilaćuprzątaćuprzątnąćuspokajaćuspokoićuświadamiać+ 17 more

Portuguêsanimaranimar-seclarearesclareceriluminar+ 2 more

Românăiluminalămuri

Русскийвразумитьосведомитьосведомлятьосветитьосвещатьпросветитьпросвещать+ 4 more

Shqipndriçoj

Српскиbistritirazbistritiбистритиразбистрити+ 1 more

Svenskabelysaklarnareda utupplysa+ 1 more

ไทยสาง

Türkçeaydınlatmakbilgilendirmekdüzelmek

Українськаз'ясувати

Tiếng Việtgiác ngộgiáo dụckhai sángkhai tâmkhai thônglàm sáng tỏ+ 3 more

Beispiele

“Es klart auf. Or: Der Himmel klart auf.”

The sky is becoming clear.

“Ich will grad noch die Kombüse aufklaren⟳.”

“Sobald es aufklart, lichten⟳ wir Anker.”

“„Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder aufklaren⟳.“”

“Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren⟳ und den Fall aufklären.”

“Das Missverständnis zwischen uns klärte sich erst gestern auf, als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen⟳ wolle.”

“Der Unfall klärte sich von selbst auf, als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten⟳.”

“Sein⟳ Freund klärte ihn auf, dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen⟳ solle. (Internetbeleg)”

“Der Staatsanwalt musste die Angeklagte zunächst über ihre Rechte aufklären.”

“Bitte kläre mich darüber auf, was hier geschieht!”

“Die Infektion erfasse den ganzen⟳ Körper und könne bis zum Organversagen führen, klärte der Experte auf.”

“Der Postbeamte klärte ihn [darüber] auf, wie ein Standardbrief zu frankieren⟳ ist.”

“Es ist nach Meinung einiger die Pflicht der Eltern, ihre Kinder vor der ersten sexuellen Erfahrung ausreichend aufzuklären.”

“Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nachmittag zunächst bedeckt sein⟳, dann soll sich der Himmel allerdings wieder aufklären.”

“„Nun, ich will jetzt meinen⟳ Besuch machen⟳, das Wetter hat sich ja aufgeklärt […]“ (Paul Heyse, Marienkind, 1892)”

“„[S]prach darauf langsam: ‚Ich glaube, daß mich Gott‘, [und] fügte, während ihr Gesicht sich aufklärte, rasch hinzu: ‚– geschaffen⟳ hat samt allen Kreaturen‘ […]“ (Thomas Mann, Buddenbrooks, 1901)”

GER-Stufe