rekonstruieren

Definitionen

1. etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden
2. einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen
3. etwas zu größerem wirtschaftlichen und ökonomischen Nutzen nach dem modernsten Stand von Wissenschaft und Technik umgestalten/ausbauen/modernisieren

Äquivalente

29 weitere Sprachen

العربيةعمر

Azərbaycan dilibərpa etmək

Българскипоправямремонтирам

Bosanskiobnovitirekonstruiratiобновитиреконструирати+ 1 more

Catalàreconstruirrehabilitar

Češtinapřestavětrekonstruovat

Danskgenopbyggegenskabe

DeutschaufbauenklitternreaktivierenrehabilitierenReparierenrestaurierensanierensich erholenumbauenwieder einsetzenwieder nutzbar machenwiederaufbauenwiedereinsetzenWiederherstellenzusammenbastelnzusammenflickenzusammenfügenZusammenklitternzusammensetzenZusammenstellenzusammenstoppelnZusammenstückeln+ 19 more

Ελληνικάαναδομώανακατασκευάζωαναστηλώνωανασυγκροτώανασυνθέτωανοικοδομώαποκαθίσταμαιαποκαθιστώεπανασυνθέτωκολλάωσυναρμολογώ+ 8 more

Esperantorekonstrui

Suomiennallistaajälleenrakentaakootakunnostaakuntouttaakuntoutuapalauttaaparantuarehabilitoidarekonstruoidaselvittääyhdistää+ 9 more

Galegoreconstruír

Hrvatskiobnovitirekonstruiratiобновитиреконструирати+ 1 more

Magyarhelyreállítrekonstruálújjáépít

Bahasa Indonesiamerekonstruksireka ulang

Italianoriabilitarericostruire

日本語再構成復興

한국어재구하다

Nederlandsreclasserenreconstruerenvertimmerenwederopbouwen+ 1 more

Polskioczyszczaćodbudowywaćodtwarzaćprzywracaćrehabilitowaćrekonstruowaćzrehabilitowaćzrekonstruować+ 5 more

Portuguêsreabilitarreconstruir

Românăreabilitareconstruirestaura

Русскийвоссоздаватьвосстанавливатьперестраиватьреабилитироватьреконструировать+ 2 more

Српскиobnovitirekonstruiratiобновитиреконструирати+ 1 more

Svenskaåteruppbyggarehabiliterarekonstruera

Türkçeiyileştirmek

Українськавідбудовувативідбудувативідтворитивідтворюватиреабілітуватиреконструювати+ 3 more

Tiếng Việtcải tạokiến thiếtphục dựngphục nguyêntái hiệntái thiết+ 3 more

中文修復 /修复回復 /回复康復 /康复復原 /复原+ 1 more

Beispiele

“Zwar werden⟳ die Barockfassaden des Berliner Schlosses rekonstruiert, in seinem Inneren werden⟳ sich aber moderne Ausstellungsräume präsentieren.”

“Durch archäologische Grabungen haben⟳ Wissenschaftler jenen Tempel rekonstruiert, an dessen Stelle sich heute die Kirche erhebt.”

“Nach Zeugenaussagen rekonstruieren⟳ die Kriminalbeamten den Hergang eines Einbruches.”

“Anhand von Quelltexten rekonstruierten⟳ Historiker die Vorgänge und machten⟳ viele neue Entdeckungen.”

“„Obwohl nur Knochen- und Zahnfragmente der Urmenschen erhalten⟳ geblieben⟳ sind, bieten⟳ sich Möglichkeiten, ihre Lebensweise zu interpretieren⟳ und zu rekonstruieren⟳.“”

“Der seit langem stillgelegte Tagebau wurde vor kurzem völlig rekonstruiert.”

“Politiker stehen⟳ vor der schweren⟳ Aufgabe, in der heruntergekommenen Gegend die Arbeitsplätze und die Infrastruktur zu rekonstruieren⟳.”

GER-Stufe