← Zurück zur Suche

Bedeutung von Ohnmacht | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ˈoːnˌmaχt

Definitionen

vorübergehende Bewusstlosigkeit
Unfähigkeit, etwas zu tun
no-plural

Äquivalente

العربية أغمي إغماء غشي غشية

Български безпомощност безсилие припадък

Bosanski bespomoćnost dana nemoć sinkopa spasmo беспомоћност немоћ синкопа

Català desmai síncope

Čeština bezmoc bezmocnost bezradnost mdloba omdlení omdlévat omdlít slabost synkopa

Deutsch dahinschmelzen Hilflosigkeit in Verzückung geraten Kollaps Machtlosigkeit Schwärmen Synkope

Ελληνικά αμηχανία λιποθυμία συγκοπή

English Dismay faint faint Faint Fainting Helplessness Impotence powerlessness Swoon swoon Syncope

Español deliquio derretirse desesperanza desmayarse desmayo impotencia indefensión síncopa sincopé síncope soponcio

فارسی سنکوپ ضعف غش ناتوانی

Suomi neuvottomuus pökertyminen pyörtyminen sisäheitto synkooppi synkopee tajuttomuus tehottomuus voimattomuus

Français évanouissement impotence impuissance manque de défense pâmer pâmoison syncope syncope syncopé

Gaeilge aisnéal laige néal támh

Gàidhlig fannachadh neul

Galego desmaio pasamento

עברית התעלפות

हिन्दी अक्षमता अशक्ति असमर्थता असामर्थ्य बेकसी मूर्छन मूर्छा शक्तिहीनता सम्मोह

Hrvatski bespomoćnost dana nemoć sinkopa spasmo беспомоћност немоћ синкопа

Magyar ájulás erőtlenség gyengeség kétségbeesés szinkópa tehetetlenség

Bahasa Indonesia pingsan

Íslenska brottfall

Italiano impotenza mancamento sincope spasmo svenimento

日本語卒倒失神昏倒気絶気絶する無力約音語中音消失非力

ქართული უმწეობა უძლურება

한국어 기절 무력 졸도

Kurdî dana dana

Latina exanimis imbecillitas impotentia inopia intermorior languor

Македонски немоќ синкопа

Bahasa Melayu pengsan

Nederlands bezwijmen bezwijming flauw vallen flauwvallen katzwijm onmacht syncope versuffing zwijmelen

Polski bezbronność bezradność bezsilność bezsiła niemoc omdleć omdlenie omdlewać synkopa

Português desmaio impotência sincope síncope

Română impotență leșin neputință sincopa sincopă

Русский беспомощность бессилие обморок падать в обморок поте́ря созна́ния потеря́ть созна́ние синкопа терять сознание упасть в обморок

Српски bespomoćnost dana nemoć sinkopa spasmo беспомоћност немоћ синкопа

Svenska dana handfallenhet hjälplöshet kraftlöshet maktlöshet medvetslöshet rådlöshet strömlöshet svimning synkop synkope vanmakt

தமிழ் மயங்கு

తెలుగు మూర్ఛ

Tagalog himatay

Türkçe bayılma çaresizlik

Українська безпорадність безсилля втрача́ти свідо́мість мліти неприто́мніти

Beispiele

“Ich habe nicht in Ohnmacht gefallen, ich habe auch nicht geweint.”

I didn't faint, nor did I cry.

“Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.”

“„Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“”

“„Schon als er im Wald dem Bauern begegnet war, hatte Benjamin als Familienvater um Gnade gebeten, bevor er in Ohnmacht fiel.“”

“„Das waren meine Gedanken nach ihrer Ohnmacht, und sie konnten in mir erst wirksam werden, als sie ausreiften.“”

“„Aber ehe sie's erreichen konnte, wurde sie wie von einer Ohnmacht überrascht und sank auf der Schwelle des Balkons nieder.“”

“Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.”

“„Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“”

“„Aber die Ohnmacht lähmt.“”

“„Sie wurden ihm zu einem Maßstab seiner Ohnmacht und zu einem Vorwurf.“”

“„Für diesen bedeutete die Verurteilung Galileis eine höchst peinliche Blamage, weil sie seine absolute Ohnmacht gegenüber klerikalen Eingriffen offenbar machte.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Ohnmachten ohnmächtig ohnmächtig niedersinken ohnmächtig werden ohnmächtig zusammensinken Ohnmachtsanfall

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free