Schwelle

Definitionen

1. unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
2. an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
3. Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
4. einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Äquivalente

38 weitere Sprachen

Беларускаяпарог

Bosanskibielnosnikпраг

Catalàdormilegatravessa

Češtinanosníkpráhpražecspící agenttrámtrámekželezniční pražec+ 4 more

Cymraegcysgadursliper

Dansksvelle

DeutschBahnschwelleBalkenBugDachbalkenDeckenbalkenEisenbahnschwelleFußpfetteFussschwelleHolzbalkenLagerbalkenLagerholzMauerlatteQuerbalkenSchläferSchlafsofaSchlafwagenSchwellenholzStrampelanzugTragbalkenTrägerUnterlageholzUnterzugWandpfette+ 20 more

Esperantodormantosojlo

Eestilävi

Suomiharjoituskorvarengaskannatinpalkkikuollut kirjainkynnysnukkujaparruratapölkkyrohmutokkounihaalarivähällävasavasoittaavuoliainen+ 10 more

Gaeilgefáinne cluaise simplígiarsa

Galegocangopontóntravesa

Hrvatskibielnosnikprag

Magyaralvógerendaküszöb

Bahasa Indonesiaambangbantalan relkasau

Italianodormientesogliatraversa

日本語枕木梁梲

ქართულიდირეკადონიკოჭი

한국어梲자는 사람침목

Kurdîtram

Latinadormitorlīmen

LëtzebuergeschSchwell

Македонскипраг

Bahasa Melayugelegar

Nederlandsbielbielsdrempeldwarsliggerslaper+ 2 more

Polskilegarpodciągpodkładprógśpiącyśpioszkitragarz+ 4 more

Portuguêsdormentedorminhocadorminhocolimiarsoleiratravessa+ 3 more

Românătraversa

Русскийдиверсанткротматицана гра́нипорогсаботажниксоняспальный вагонспя́щий аге́нтшпалашпалорезка+ 8 more

Slovenčinaprah

Српскиbielnosnikпраг

Svenskaslipersovaresylltröskel+ 1 more

Kiswahilimlalaji

ไทยหมอนไม้หมอน

Tagalogtrabyesa

Türkçeeşiktraversuykucu

Українськапоріг

Tiếng Việttà-vẹt

Beispiele

“In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen⟳, bevor man über die Schwelle tritt.”

“„Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen⟳.“”

“„Kaum war Fürst Andrej hinausgegangen⟳, da wurde die Tür zum Kabinett rasch aufgerissen⟳, und auf der Schwelle erschien⟳ die Gestalt des streng aussehenden⟳ Greises im weissen⟳ Schlafrock.“”

“„Dengelmanns Augen⟳ weiteten⟳ sich, als ich ihn am Ärmel packte und ohne weiter auf sein⟳ Gestotter zu hören, zur Haustür und über die Schwelle zog.“”

“„Wenn man die Schwelle überschritt, stieß man gegen einen⟳ steinernen Trog (einen⟳ gallo-römischen Sarkophag); dann fiel der Blick auf allerhand Metallgegenstände.“”

“Wir stehen⟳ an der Schwelle zu einer neuen Ära.”

“„Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen⟳ begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“”

“Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.”

“Die Schwellen⟳ waren⟳ früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.”

GER-Stufe