← Zurück zur Suche

Bedeutung von Anmaßung | Babel Free

Substantiv feminin CEFR B2

ˈanˌmaːsʊŋ

Definitionen

Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann
unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht
Überheblichkeit, Arroganz, Frechheit, Unverschämtheit

Äquivalente

العربية غرور غصب

Български дъ́рзост на́глост наха́лство

Bosanski i i pretenzija дрскост претензија

Català assertivitat insolència usurpació

Čeština asertivita drzost předstírání přetvářka

Dansk frækhed selvhævdelse skamløshed uforskammethed

Deutsch Annahme annehmen Bestimmtheit Dreistheit Dreistigkeit Dunkel Durchsetzungsfähigkeit Durchsetzungsvermögen Einbildung Frechheit Hoffart Mutmaßen Mutmaßung Präsumption Präsumtion Prätention Rechthaberei Rückgrat Selbstbehauptung Selbstbewusstsein Selbstsicherheit Überheblichkeit Übermut Unverfrorenheit Unverschämtheit Usurpation Vermessenheit Vermuten Vermutung Vorgabe Wahrscheinlichkeit widerrechtliche Inbesitznahme

Ελληνικά αντιποίηση αξίωση απαίτηση αυθάδεια διεκδίκηση επίφαση προπέτεια προσποίηση σπουδαιοφάνεια

English Arrogance Arrogation Assertiveness Assumption Assurance Hubris insolence Insolence overbearance Presumption Presumptuousness Pretence Pretense pretension Pretension Pretentiousness procacity self-importance Usurpation

Español asertividad insolencia pretención pretenciosidad pretensión procacidad usurpación

Suomi anastus assertiivisuus itsetärkeys itsevarmuus jämäkkyys julkeus kaappaus leukavuus nousukasmaisuus olettamus oletus otaksuma otaksuminen rehvakkuus röyhkeys suurellisuus

Français arrogation assertivité insolence insolence outrecuidance prétension prétention simulacre suffisance usurpation

Gaeilge anlathas borrachas móiréis mórchúis postúlacht

Galego usurpación

हिन्दी अपहरण अविनय ढिठाई दावा बहाना मिस विडंबना स्वाँग

Hrvatski i i pretenzija дрскост претензија

Magyar beképzeltség feltételezés feltevés kivagyiság nagyképűség vélelem

Bahasa Indonesia pretensi topeng

Íslenska ósvífni

Italiano arroganza audacia dissimulazione finta finta finta impertinenza impudenza insolenza messinscena pantomima presunzione pretesto prosopopea sfacciataggine sfrontatezza simulazione sussiego usurpazione

日本語きどり奪取横取り横柄気取り簒奪

ქართული უზურპაცია

한국어 겉멋 숫기 찬탈

Kurdî î î

Latina fucus obtentus praescriptio rebellio umbra usurpatio

Latviešu svarīgums

Te Reo Māori ī

Македонски дрскост узурпација

Nederlands aanmatiging aanname arrogantie assertiviteit bezitsaanmatiging brutaliteit gekunsteldheid geldingsdrang gemaaktheid gewichtigdoenerij hooghartigheid insolentie onbeschaamdheid onbescheidenheid onbeschoftheid overweldiging pretentie toeëigening usurpatie vermoeden verovering wederrechtelijke inbezitneming

Polski arogancja asertywność bezczelność bezwstydność hucpiarstwo impertynenckość pretensjonalność sztuczność uzurpacja zadęcie zarozumiałość zuchwalstwo zuchwałość

Português arrogação insolência presunção pretensão soberba suposição usurpação

Română insolență obrăznicie presupunere pretenție pretențiozitate prezumție uzurpare uzurpație

Русский важность вероятность высокомерие дерзость допущение заносчивость изыск на́глость надме́нность напы́щенность нахальство показуха предлог предположение презумпция претензия претенциозность прикидывание притворство притязание разнузданность самомнение самонаде́янность уве́ренность в себе́ узурпация

Српски i i pretenzija дрскост претензија

Svenska anspråksfullhet choser förmätenhet fräckhet oförskämdhet sjåser struntviktighet

Türkçe burun gasp girişkenlik iddiacılık kararlılık kesinlik ölümlülük

Українська зухва́лість зухва́льство нахабність наха́бство претензійність претензія

Beispiele

“Du verhältst dich resistent / Gegen Gesetze unserer Existenz / Was für eine Anmaßung / Sie nennt sich spukhafte Fernwirkung”

“Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen.”

“„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“”

“Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis.”

“„Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

Anmaßung der Autorenschaft Anmaßungen Anmeldebildschirm Anmeldebildschirme Anmeldebildschirmen Anmeldebildschirmes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free