Définition de voleur | Babel Free
\vɔ.lœʁ\Définitions
- Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
- Qu'il a par habitude ou métier le s'approprier de choses que ne lui appartiennent pas.
-
Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements). broadly
- Qu'il a par habit toucher plus du dû.
- Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
-
Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol. broadly
Équivalents
Bosanski
bandit
Català
lladre
Čeština
zloděj
Dansk
tyv
Deutsch
Dieb
Esperanto
ŝtelisto
Euskara
lapur
Suomi
varas
Íslenska
þjófur
한국어
도둑
Кыргызча
ууру
Latina
fur
Lingála
moyíbi
Malagasy
mpangalatra
Македонски
крадец
Polski
złodziej
Português
ladrão
Română
hoț
Русский
вор
Српски
bandit
Svenska
tjuv
Kiswahili
mwizi
தமிழ்
திருடன்
Türkçe
hırsız
中文
賊
ZH-TW
賊
Exemples
“Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent.”
“C'est un ustensile à l'usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup.”
“Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion.”
“Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse.”
“En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris.”
“Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion.”
“Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.”
“Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !”
“La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux.”
Niveau CECR
B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free