HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de massette | Babel Free

Nom CEFR B2
\ma.sɛt\

Définitions

  1. Roseau de la famille des typhacées, des milieux humides dont l’inflorescence est en forme d’épi cylindrique, allongé et dense, situé au bout d’une longue tige.
  2. Fibre textile fournie par certaines espèces de Typhacées.
  3. Gros marteau, (plus léger et avec un manche plus court que la masse), de tailleur de pierre, de cantonnier, de maçon.
  4. Marteau équipant les machines casse-pierres.
  5. Couteau grattoir utilisé en maroquinerie pour la préparation des peaux.
  6. Massue légère et cannelée utilisée dans les tournois de chevalerie.
  7. Baguette de tambourin.
  8. Voir roseau à massette.
  9. Meuble représentant l’outil de frappe du même nom dans les armoiries. Similaire à la masse dont elle ne se distingue que par un rapport de proportionnalité entre le manche et le fer plus faible (le manche de la masse est plus long que celui de la massette). Mais il est difficile de choisir entre les deux tant les représentations sont proches. À rapprocher de maillet, marteau et masse.

Équivalents

العربية بردي بوط ديس
Bosanski bova Buda рогоз
Català balca boga bova
Čeština orobinec palice pálíce Palička
Cymraeg cynffon y gath
Ελληνικά βαριοπούλα
Español anea enea énea espadaña maceta totora
Euskara lezka
Français quenouille scirpe typha
Gaeilge coigeal
Galego espadana
עברית אגם סוף
हिन्दी सरकंडा
Hrvatski bova Buda рогоз
Magyar gyékény
Italiano mazzetta stiancia Tifa tifa
日本語 かま
한국어 부들
Kurdî saz saz
Latina buda scirpus ulva
Te Reo Māori raupō
Nederlands kodde lisdodde moker moker vuist vuist
Polski oczeret pałka rogoża sitowie
Português tifa
Română papură
Русский камыш рогоз
Slovenčina pálka
Српски bova Buda рогоз
Türkçe hasır otu saz
Українська рогіз

Exemples

“Le sol s’affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d’abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible.”
“Les sentiers bordés de ronces, les massettes de roseaux, les lacets de souliers en pâte de réglisse, les chats –bref tout ce que j’aime encore aujourd’hui me redevint cher.”
“Les casseurs travaillent tantôt assis en utilisant une massette à manche court, tantôt debout avec une massette au manche long et flexible dont l’élasticité permet d’imprimer à la petite massette une force vive très grande.”
“J’ai sur ma table de travail un précieux presse-papiers. C’est un cube allongé, en fer, percé en son centre d’un trou ovale. Sur chacune des faces extrêmes, un entonnoir assez profond est creusé dans le métal refoulé. C’est la massette du grand-père André, qui frappa pendant cinquante ans la dure tête des ciseaux d’acier.”
“Sol considéra la burette, la massette.”
“Coupé d’azur, à un aqueduc à huit arches d’or maçonné de sable, et de gueules, à une massette de carrier d’or emmanchée d’argent, mise en pal la tête en bas, adextrée d’un fer de moulin d’or et sénestrée d’une tête en rencontre de bélier d’argent accornée d’or, qui est de la commune de Le Syndicat des Vosges”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez massette utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free