grosse légume
Définitions
Notable, membre de la nomenklatura, personne ayant un pouvoir social supérieur ou ayant de l’influence.
familiar, figuratively
Équivalents
Englishbig cheesebig dealbig enchiladabig kahunabig wheelBigwiggrand poobahhead honchomuckety mucktop bananatop dog
Españolaltamichealtísimobaróncomo gran cosael meroel mero meroel mero papas fritasel mero petaterogran cosagran jefegrosa cosagrosogrossa cosagrossojefazola gran tramoyala gran vergala mera riatala mera vergamandamásmero meromero mero papas fritasmero mero petateromero petaterono es para tantonoriapez gordopoporoilaqué tanto
23 autres langues
Esperantograndulo
Suomiavainhenkilöentä sittenkihomitä sittennapamiespääjehupääpalkintopääpukaripamppusilmäätekeväsuurtapaus
FrançaisbonzeDrameen faire tout un platet alorset puisgrand chefgrand manitougrande rouegros bonnetgrosse pointurehuilela belle affairela belle affaire !montagnepatronponteproblèmetoute une affaire
Gaeilgeboc mór
Bahasa Indonesiakakap
日本語大物
Русскийбольша́я ши́шкабольшо́е де́лова́жная пти́цава́жное де́локолесо обозренияну и что́ ж?подумаешьподу́маешь!чёртово колесо
Türkçekodaman
Tiếng Việtđại sự
Exemples
“— C’est un bon petit matelot, murmura Leguel lorsqu’il fut remonté sur le pont ; il a de l’éducation, du courage, et surtout de ça, ajouta-t-il en portant la main à son cœur. Hum ! hum ! si quelque paria de boulet ne vient pas le caresser⟳ d’un peu trop près, il ira loin, le pays : j’en jure par ma chaloupe ! ce sera un jour quelque grosse légume.”
“Leur père, le Granger⟳, gros cultivateur, mi-paysan, moitié monsieur ayant, comme on dit, du foin dans ses bottes, était bien avec toutes les grosses légumes du canton […]”
“Dans moins d’une heure la Place va recevoir⟳ un papier signé « d’une très grosse légume » ordonnant l’exécution d’un certain Bjuschew dans les vingt-quatre heures.”
“Cha… était au téléphone : « Préparez une équipe : c’est pour une grosse légume et dites à Lo… de monter⟳. » — (Henri Alleg, La Question, 1957)”
“Si aucun signe ne leur était fait, alors il ne restait qu’à attendre⟳ qu’une grosse légume échappée du salon de Tante Rosie veuille se donner⟳ du bon temps. Mais cela arrivait rarement.”
“Ç’aurait pu être un abstrait arménien de l’École de Paris, un catcheur bulgare, une grosse légume de Macédoine, enfin un type de ces coins-là, un Balkanique, un Yoghourtophage, un Slavophile, un Turc.”
“Mais toutes les grosses légumes du ginseng, ce qu’ils faisaient… Ils mélangeaient un quart de notre ginseng avec trois quarts de racine canadienne, et ils mettaient « ginseng américain » sur la boîte. Et le ginseng canadien, il est deux fois moins cher que l’américain, donc… Ça fait beaucoup plus de profits…”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free