HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de détresse | Babel Free

Nom CEFR B2 Standard
\de.tʁɛs\

Définitions

  1. État de pauvreté ou grande pénurie matérielle.
  2. Angoisse causée par un malheur imminent.
  3. Faute de valeurs, pauvreté spirituelle.
  4. Situation malheureuse ; embarras critique qui étreint le cœur.
  5. Situation de vie extrêmement difficile, matériellement et émotivement.
  6. Situation périlleuse qui demande un secours urgent.
  7. Action qui fait présumer qu’une personne est dans un embarras pressant.
    figuratively

Équivalents

Български бо́лка
Bosanski strast
Esperanto aflikto
Français affliction
Gaeilge angar doilíos galar
Galego anoto
Hrvatski strast
Հայերեն վիշտ
Italiano afflizione
Kurdî keder
Македонски болка мака страдање тешкотија
Bahasa Melayu kepayahan
Nederlands aandoening kwelling lijden pijn
Português aflição
Српски strast
Türkçe dert ızdırap keder

Exemples

“Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente.”
“Pousser des cris de détresse.”
“Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait.”
“C’est là que vous avez connu la détresse, lui avait dit N. T. C’est le terme médical exact que vous devez utiliser et comprendre : vous avez été plongé dans un état de détresse, il faut de très longs mois pour s’en remettre.”
“Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital.”
“Je n'ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire.”
“Évoquant cette question de la décision de la femme concernée, qui appartenait à elle seule, nous avons à l'époque beaucoup réfléchi au terme auquel il convenait que la loi se réfère pour évoquer la situation d'une femme enceinte alors qu'elle estime ne pouvoir l'assumer, sans qu'elle ait à expliquer les motifs de sa décision. Le terme « détresse » nous a paru le mieux approprié pour évoquer les situations les plus diverses qui recouvrent une telle démarche de la part des femmes, démarche généralement mûrement réfléchie.”
“Habituellement, le médecin en soins palliatifs prend le temps d’en discuter avec la personne malade et ses proches, de questionner leurs peurs, leurs attentes et aborde avec eux les lignes directrices du plan thérapeutique en cas de détresse respiratoire.”
“Navire en détresse.”
“La vente de sa terre est un signal de détresse.”

Niveau CECR

B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
See all B2 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez détresse utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free