wachsweich

Definitionen

1. eine Konsistenz wie Wachs habend, auf leichten Druck nachgebend
2. schnell dazu bereit, sein Verhalten, seine Meinung bestimmten Erfordernissen anzupassen
   figurative
3. nicht klar und eindeutig, sondern auf verschiedene Weise interpretierbar
   figurative

Äquivalente

27 weitere Sprachen

العربيةتمسكنخاضعخضوعسلسطوعمذعان+ 3 more

Bosanskinejasanneprecizannerazgovetannerazgovijetanpitompokoranšamarнејасаннепрецизаннеразговетаннеразговијетанпитомпокоран+ 10 more

Češtinabledýnepřesnýneurčitýnezřetelnýpoddajnýposlušnýpovolnýsubmisivníústupný+ 6 more

Deutschdevotduldsamfolgsamfrommfügsamgebärdiggelehriggutmütighörigkirrekonformnachgiebigrechtstreuschwammigsubmissivundeutlichungenauunscharfuntertänigunterwürfigverwaschenwachsartigwachsbleichwächsernwillfährigwindelweich+ 23 more

Ελληνικάανακριβήςδυσδιάκριτοςενδοτικόςθαμπόςκέρινοςμαινόμενοςμαλακόςυπάκουοςυποτελήςυποχωρητικός+ 7 more

Suomialamainenalistuvaantautuvainenepätarkkaepätäsmällinenhämärähimmeähölläluonteinenmyöntyvänöyräohjeidenmukainenoppivainensävyisäsäyseäsumeasuostuvainentaipuvainenvaatimustenmukainenvahamainen+ 16 more

Galegodócilimpreciso

עבריתרחב

हिन्दीअधीन

Hrvatskinejasanneprecizannerazgovetannerazgovijetanpitompokoranšamarнејасаннепрецизаннеразговетаннеразговијетанпитомпокоран+ 10 more

Bahasa Indonesiamengambangsamarsubmisif

Italianoaccondiscendenteaccondiscendentiapprossimativoarrendevolecereocerosoconciliantecondiscendenteconformiconfusiconfusodocileimpreciseimprecisomansuetoottemperanteremissivaremissiveremissiviremissivo+ 17 more

日本語どす不明不明確大人しい怗淡い漠然蝋蠟見え難い+ 7 more

한국어무르다순하다

Kurdîmazlûmmorşamar

Latinacerosusclemensdocilismorigerus+ 1 more

Latviešurātns

Nederlandsvolgzaam

Polskiłaskawymętnyniedokładnynieprecyzyjnynieścisłyniewyraźnypotulnyspolegliwytępyuległywoskowatywoskowyzamazanyzamglony+ 11 more

Portuguêsdócilimpreciso

Русскийвосковойнеточный

Српскиnejasanneprecizannerazgovetannerazgovijetanpitompokoranšamarнејасаннепрецизаннеразговетаннеразговијетанпитомпокоран+ 10 more

Svenskafastfogligfogsamkuschadmörotydligundergivenvaxartad+ 5 more

ไทยคลาดเคลื่อน

Türkçeitaatkârmazlummüeddepuysalyollu+ 2 more

Українськаневиразнийнеясний

Tiếng Việtcam chịudễ bảohợp lệkhúm númlờ mờlù mùlửng lơngoanngoan ngoãnthuần+ 7 more

Beispiele

“„Eine harte, glatte, etwas rauhe Oberfläche; warum nicht eine Schiefertafel? Ein spitzer Gegenstand, zum Beispiel ein Stift, keiner dieser wachsweichen, sondern⟳ ein steinharter. Und nun setze man an und ratsche mit dem Stift kräftig quer über die Tafel, so richtig rücksichtslos, daß es laut quietscht.“”

“„Zündet aus purer Lust Terrierschwänze an! Seid unsolidarisch mit eurem verdammten⟳ Nachbarn, der seine wachsweich gekochten⟳ Eier mit Perlmuttlöffeln isst!“”

“Wenn Dirk seine vierjährige Tochter mit ihren großen Kulleraugen ansieht, wird er auf der Stelle wachsweich und kann ihr keinen Wunsch abschlagen⟳.”

“„Seine Drohung, in zwei Streikwellen die Betriebe lahmzulegen⟳, hatte die Arbeitgeberfront wachsweich werden⟳ lassen⟳.“”

“„Der Entwurf zum neuen Euro-Rettungsschirm ESM ist voller wachsweicher Klauseln.“”

“„Stattdessen verabschiedeten⟳ die Parlamentarier eine wachsweiche Formulierung, wonach Provisionen erlaubt seien⟳, solange sie »notwendig« seien⟳ oder »vor der Beratung dem Anleger transparent gemacht werden⟳«.“”

“… Der Lehrermangel – vor allem der an den Grundschulen - muss behoben⟳ werden⟳! Aber: Das, was dazu von der Kultusministerkonferenz bisher zu hören ist, klingt wachsweich.”

GER-Stufe