← Zurück zur Suche

Bedeutung von fügsam | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR B1

ˈfyːksaːm

Definitionen

jemandem widerspruchslos gehorchend, sich jemandem unterordnend

Äquivalente

العربية سلس نزه

Български ковък схватлив

Bosanski pitom питом

Català dòcil dúctil tractable

Čeština krotký kujný ochotný poddajný poslušný Povolný povolný přístupný tvárný vhodný

Dansk lydig sej smidig

Deutsch biegsam den Auflagen entsprechen die Auflagen erfüllen duktil entgegenkommend folgsam formbar fromm gebärdig gefällig gefügig Gehorsam gelehrig gutmütig handhabbar kirre kuschelig lenkbar nachgiebig sanftmütig steuerbar unterwürfig verformbar wachsweich zugängig zugänglich zugänglich

Ελληνικά ελατός επιδεκτικός εύπλαστος όλκιμος Πειθήνιος πρόθυμος σύμφωνος υπάκουος

English Amenable amenable Compliant Docile docile Ductile Flexible Obedient obedient submissive Submissive Tractable tractable

Esperanto konforma

Español acomodadizo acomodadizo acorde [a/con] agradable aquiescente complaciente conforme [a/con] cónsone [con] cónsono [con] cumplidor cumpliente [con] dócil dúctil en orden [con] receptivo susceptible

Suomi alistuva herkkäuskoinen hölläluonteinen hyväuskoinen mukautuva muokattava myöntyväinen oppivainen sävyisä säyseä suostuvainen taipuisa tottelevainen vastaanottavainen venyvä

Français accommodant conciliant conciliant Conforme docile docilement ductile enclin favorable malléable obéissant tractable

Gaeilge comhlíontach sochomhairleach

Galego dócil manso

हिन्दी अधीन

Hrvatski pitom питом

Magyar fogékony hajlamos hajlandó hajlik irányítható kezelhető kezes nyitott szófogadó

Հայերեն հնազանդ

Bahasa Indonesia patuh

Italiano accondiscendente accondiscendente accondiscendenti accondiscendenti conforme docile duttile duttili flessibile Mansueto mansueto obbediente trafilabile

日本語おとなしい大人しい従順な素直

한국어 순하다

Kurdî mor mor

Latina docilis flexibilis morigerus obnoxius obsequiōsus sequax tractabilis

Latviešu rātns

Македонски еластичен пластичен поводлив податлив покорен послушен растеглив умен

Nederlands aanspreekbaar buigzaam gevoelig handelbaar medewerkend onderdanig toegankelijk volgzaam

Polski łaskawy podatny pojętny potulny uległy zgodny

Português aberto conforme cooperante dócil dúctil manejável receptivo

Română docil maleabil

Русский ковкий пода́тливый покладистый покорный понятливый послушный сговорчивый согласованный тягу́чий эластичный

Slovenčina povoľný

Српски pitom питом

Svenska foglig foglig fogsam förenlig lydig medgörlig mör

Türkçe Bağlı bağlı düktil itaatkâr müeddep sünek uslu uyan Uysal yumuşak başlı yumuşak başlı

Tiếng Việt dễ bảo ngoan ngoãn thuần

Beispiele

“„Ich war dazu erzogen, stets freundlich und fügsam zu sein […]“”

“Bürger müssen nicht fügsam sein.”

“Alexia schaltet eine kleine Kamera ein. Die Aufnahmen sollen beweisen, dass die Polizisten korrekt eingreifen. Die jungen Männer zücken fügsam ihre Ausweise, lassen sich abtasten. So friedlich läuft es nicht immer ab, sagt Xavier.”

“Seit über 30 Jahren ist die Arbeitslosenrate in Frankreich höher als in den meisten europäischen Ländern. Das, meint [die Psychologin] Peze, habe Arbeitnehmer fügsam gemacht.”

“[…] oftmals war ihm [Kurt Waldheim] auch vorgeworfen worden, als UN-Generalsekretär in die Rolle eines „fügsamen Vollstreckers des Mehrheitswillens“ geraten zu sein.”

“Fügsam bejubeln die 12.000 Delegierten ihren alten und neuen Vorsitzenden: den 90-jährigen Dauerpräsidenten Robert Mugabe.”

“„Die beiden Frauen antworten nicht, doch Louise streckt fügsam den Arm aus, als Paul ihr einen Schwimmflügel über den Ellbogen streift.“”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

fügsame fügsamem fügsamen fügsamer fügsamere fügsamerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free