Bedeutung von Glück | Babel Free

Definitionen

1. sich positiv auswirkender Zufall
2. deutscher Nachname, Familienname
3. Pech erfreulicher Zufall Beim Kartenspiel hat er immer Glück. Ein Glück, dass es nicht regnet! Viel Glück! umgangssprachlich ohne sicher sein zu können, dass man Erfolg haben wird jd hat Glück glücklicherweise
   umgangssprachlich
4. das personifizierte [1] Glück
5. emotional Unglück der Zustand, glücklich zu sein Ich will eurem Glück nicht im Wege stehen. Manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen.
6. Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit
7. nt <-(e)s, (rare) -e> → luck; ein seltenes Glück → a funny stroke or piece of luck; Glück/kein Glück haben → to be lucky/unlucky; er hat das Glück gehabt, zu … → he was lucky enough to …, he had the good fortune to …; Glück gehabt! → that was lucky; auf gut Glück (= aufs Geratewohl) → on the off chance; (= unvorbereitet) → trusting to luck; (= wahllos) → at random; ein Glück! → how lucky!, what a stroke or piece of luck!; ei...
   nt

Äquivalente

Beispiele

“Das größte Glück im Leben ist es, geliebt zu werden.”

The greatest joy in life is to be loved.

“das Streben nach Glück”

pursuit of happiness

“Er hatte immer schon viel Glück bei den Frauen.”

He’s always had a lot of luck with the ladies.

“Viel Glück!”

Good luck!

“Glück und Pech sind zwei Seiten einer Medaille.”

Good luck and bad luck are two sides of a coin.

“Es war reines Glück, dass ich die Antwort wusste.”

It was pure luck that I knew the answer.

“Das Spiel basiert nur auf Glück.”

The game is based entirely on chance.

“Er haderte mit seinem Glück.”

He bemoaned his luck/fate.

“„Wenn mein Glück aussetzt, bin ich verloren.“ (Bert Brecht)”

“Ich habe Glück in der Lotterie gehabt.”

“Hier winkt das Glück.”

“Das Glück ist ihm gewogen.”

“Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück (oder zum Glück?) der Mann fehlt.”

“Letztendlich hat sie doch noch ihr Glück gefunden.”

“„Glück ist die innere Anpassung an die äußeren Umstände, welcher Art sie auch sein mögen.“”

“Thomas ist ein rechter Hans im Glück.”

“„Extrembergsteiger Reinhold Messner (67) ist jahrzehntelang auf der Suche nach dem Glück gewesen.“”

“„Glück wurde einmal als Abwesenheit von Unruhe definiert.“”

“(zum Illustrator eines Titelthemas „Kann man Glück lernen?“:) „Gerhard Glück heißt wirklich so. Von dem Cartoonisten und Maler, der schon so manches Wortspiel erduldet hat, stammen die Illustrationen […]“”

“Das steht in Glücks Wörterbuch.”

GER-Stufe