Bedeutung von Pech | Babel Free

Definitionen

1. Rückstand bei der Teerherstellung
2. Harz
   Austrian German, South German
3. Misserfolg, unglücklicher Zufall

Äquivalente

Beispiele

“Pech haben”

to be unlucky

“Du denkst nach vorne, ich denk zurück. / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück.”

You think forward, I think back. / I attract bad luck, you have only luck.

“Pech ist eine schwarze klebrige Masse.”

“„Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“”

“„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“”

“Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.”

“„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“”

“„Dann setzte er sich auf einen Stock, aus dessen Poren just kein Pech floß, und schaute den Holzhauern zu bei ihrer Arbeit.“”

“Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.”

GER-Stufe