Bedeutung von Pech | Babel Free

Definitionen

1. Rückstand bei der Teerherstellung
2. Harz
   Austrian German, South German
3. Misserfolg, unglücklicher Zufall

Äquivalente

Beispiele

“Pech haben⟳”

to be unlucky

“Du denkst nach vorne, ich denk zurück. / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück.”

You think forward, I think back. / I attract bad luck, you have only luck.

“Pech ist eine schwarze klebrige Masse.”

“„Der Kapitän hatte Cooper befohlen⟳, etwas Pech in der Kombüse zu kochen⟳.“”

“„Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“”

“Als er den Ast abgebrochen⟳ hatte, drang Pech aus dem Baum.”

“„Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“”

“„Dann setzte er sich auf einen⟳ Stock, aus dessen Poren just kein Pech floß, und schaute den Holzhauern zu bei ihrer Arbeit.“”

“Er hatte viel Pech in seinem Leben⟳; vieles, was er anpackte, missglückte.”

GER-Stufe