Wortspiel

Definitionen

witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Äquivalente

28 weitere Sprachen

العربيةجناس

Българскидвусми́слица

Bosanskipunдвосмисленост

Catalàjoc de paraules

Češtinaekvivokaceslovní hříčkavyhýbavost

Danskordspil

DeutschAmbiguitätDoppeldeutigkeitkalauernMehrdeutigkeitVieldeutigkeitWortverdrehungWortwitzZweideutigkeit+ 5 more

Ελληνικάκαλαμπουρίζωλογοπαίγνιο

Suomiekvivokaatiosanaleikkisanaseppoilu

Gàidhligcluich

Hrvatskipunдвосмисленост

Magyarszójáték

Íslenskaorðaleikur

Italianobisticcio di paroleequivocitàgiocogioco di paroleparole+ 2 more

日本語二枚舌言葉遊び語呂合わせ

ქართულიეკვივოკაციაორაზროვნობა

한국어언어유희

Kurdîcinas

Latinaaequivocatiodicacitas

Македонскидвосмисленостдвосмислица

Nederlandsambiguïteitsdrogredendubbelzinnigheidequivocatiegelijknamigheidleukheid+ 2 more

Polskidwuznacznośćekwiwokacjagra słówkalamburparonomazja+ 2 more

Portuguêsequivocidadeequivocojogo de palavrasquiproquótrocadilho+ 2 more

Русскийигра словкаламбуркаламбурецэкиво́к+ 1 more

Српскиpunдвосмисленост

Svenskagöteborgsvitsordlektvetydighet

Türkçecinaskelime oyunu

Tiếng Việtchơi chữ

Beispiele

“Wortspiele sind selten in andere Sprachen⟳ übersetzbar.”

“„Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben⟳ dürfte, es mühelos zu verstehen⟳.“”

“„Man hat in angelsächsischen Ländern einen⟳ besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen⟳ Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden⟳…“”

“„Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben⟳ wurde.“”

“„Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“”

“„Allerdings gehen⟳ die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten⟳ worden⟳.“”

GER-Stufe