← Retour à la recherche

Définition de quiproquo | Babel Free

Nom CEFR C2 Specialized

\ki.pʁɔ.ko\

Définitions

Méprise qui consiste à prendre une personne pour une autre, une chose pour une autre.

Équivalents

العربية سوء فهم واحدة بواحدة

Български двусми́слица

Bosanski двосмисленост

Català malentès malentès

Čeština ekvivokace nedorozumění vyhýbavost

Dansk misforståelse

Deutsch Ambiguität Doppeldeutigkeit Gegenleistung Mehrdeutigkeit Missverständnis Quidproquo Verwechslung Vieldeutigkeit Wortspiel Wortverdrehung Zweideutigkeit

Ελληνικά ανταλλαγή παρεξήγηση

English Equivocation Misunderstanding misunderstanding quid pro quo Whatchamacallit

Español ambigüedad confusión equivoca equivocidad equivoco evasivas malentendido qui pro quo

Eesti segadus

Suomi ekvivokaatio epäselvyys sekaannus väärinkäsitys väärinymmärrys vaihto vaihtokauppa vastike

Français contrepartie donnant donnant donnant donnant donnant-donnant équivocation équivocité équivoque malentendu mécompréhension mésentente on n’a rien pour rien on ne donne rien pour rien

Gàidhlig mì-bhreithneachadh mì-thuigsinn

Galego malentendido

हिन्दी ग़लत फ़हमी

Hrvatski двосмисленост

Magyar félreértés

Հայերեն թյուրիմացություն

Bahasa Indonesia kesalahpahaman kontraprestasi

Italiano allucinazione dissapore do ut des equivocità equivoco equivoco equivoco fraintendimento incomprensione malinteso malinteso qui pro quo quiproquò

日本語二枚舌勘違い誤解誤解

ქართული ეკვივოკაცია ორაზროვნობა

한국어 오해 착각

Latina aequivocatio ambiguitas do ut des

Македонски двосмисленост двосмислица недоразбирање

Bahasa Melayu salah faham

Nederlands ambiguïteitsdrogreden dubbelzinnigheid equivocatie gelijknamigheid miskenning misverstand verwarring

Polski coś za coś dwuznaczność ekwiwokacja nieporozumienie

Português confusão engano equivocidade equivoco mal-entendido quiproquó

Русский квипрокво́ кипроко́ недопонимание недоразумение непонимание непра́вильное понима́ние услу́га за услу́гу экиво́к

Shqip keqkuptim

Српски двосмисленост

Svenska missförstånd tvetydighet

Українська непорозуміння

اردو غلط فہمی

中文誤解誤解

ZH-TW 誤解誤解

Exemples

“Modeste avait échappé, par un quiproquo vulgaire, au plus innocent des espionnages qu’Ernest se reprochait déjà.”

“L’éternel quiproquo des maris qui embrassent les bonnes, en croyant embrasser leurs femmes, ne suffit-il pas à la gaieté d’une soirée? Rien de plus digestif que ce jeu du quiproquo. Il est à la portée de tout le monde, il soulève toujours le même éclat de rire, comme ces calembours de province qui sont la joie d’un salon.”

“L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur.”

“Au contraire, chez des primates “plus évolués”, tout semble se désorganiser, se défonctionnaliser, devenir relatif à des apprentissages complexes, à des rituels plus ouverts au risque de quiproquo ou de mésentente.”

“Sans la vérité, l'amour est au mieux un quiproquo, au pire un mensonge.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

quiproquos quipu quipus Quiquempois quiquette quiquettes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free