calembour

Définitions

Jeu de mots fondé sur l’homophonie et la polysémie.

Équivalents

22 autres langues

العربيةجناس

Bosanskipun

Catalàjoc de paraules

Danskordspil

Ελληνικάκαλαμπουρίζωλογοπαίγνιο

Esperantokalemburo

Suomisanaleikki

Françaisjeu de mots

Gàidhligcluich

Hrvatskipun

Íslenskaorðaleikur

Italianobisticcio di parolegioco di parole

日本語語呂合わせ駄洒落

Latinadicacitas

Nederlandsleukheidwoordspeling

Polskigra słówkalamburparonomazja

Portuguêstrocadilho

Русскийигра словкаламбуркаламбурец

Српскиpun

Svenskagöteborgsvitsordlek

Türkçekelime oyunu

Tiếng Việtchơi chữ

Exemples

“Et tous les jours, à la Bourse, on saluait d’un nouveau calembour le spéculateur jalousé.”

“Le calembour est la fiente de l’esprit qui vole. Le lazzi tombe n’importe où ; et l’esprit, après la ponte d’une bêtise, s’enfonce dans l’azur. Une tache blanchâtre qui s’aplatit sur le rocher⟳ n’empêche pas le condor de planer⟳. Loin de moi l’insulte au calembour !”

“Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire⟳ des insanités et de faire⟳ des calembours (et quels calembours, grands dieux !).”

“De la même façon, l’écriture rushdienne transcrit la langue de S.S. Sisodia et la « brissétise », en recourant en permanence sur la décomposition des syntagmes pour en exploiter⟳ les ambiguïtés et les calembours jaillissant de l’homophonie.”

“Il demandait pour Locke une formule qui fût pour cette philosophie ce qu'est le « Je pense, donc je suis » de Des­cartes. Je répondis par un horrible calembour. « Je penche, donc je suis ».”

“À-peu-près et calembour appartiennent tous les deux à la tribu Jeudemots, mais ils ne sont pas les seuls !”

“La phrase En voyant le lit vide, il le devint. est un calembour souvent attribué à Ponson du Terrail et basé sur l’homonymie de livide et lit vide.”

Niveau CECR