Bedeutung von Kalauer | Babel Free

Definitionen

1. einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung
2. spöttische Anrede für Schustergesellen im 19. Jahrhundert

Äquivalente

Beispiele

“Sein »Golem aus Lemgo« etwa ist ein nicht nur verbaler Geniestreich aus eben jener Trickkiste. Ein Kalauer, der so gut ist, daß man den Kalauer nicht merkt, eine seiner knappsten, pointiertesten, also exakt auf den Punkt gebrachten Chiffren […]”

His “Golem from Lemgo”, for example, is a not-only-verbal stroke of genius from this same bag of tricks. A corny pun so good that one does not even notice the corny pun, one of his briefest, most pointed, thus most exactly expressed ciphers.

“Er erzählte die ganze Zeit alberne Kalauer und langweilte uns damit.”

“Beispiel für einen Kalauer: Fährt der alte Lord fort, fährt er nur im Ford fort.”

“„Kalauer nennt man schlechte Wortwitze…“”

“„Diese Laune wurde aufgegriffen und weiter befördert durch Dr. Birgit Sekulski, Warschau, die im Dialog Sprachwitze, Kalauer, Versprecher, Verschreiber, Stilblüten und anderes vorstellte und damit ein wahres »Feuerwerk der Sprachlust« zündete.“”

“„Und dieses Element gehört fest zu unserem Verhältnis zur Sprache, und in den Sprachwitzen und besonders in den Kalauern tritt es hervor.“”

GER-Stufe