Significado de albur | Babel Free

Definiciones

1. bleak (fish); dace
   masculine
2. luck, chance, risk
   figuratively, masculine
3. a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
   Mexico, masculine

Equivalentes

Ejemplos

“correr el albur”

run the risk

“dejarlo al albur”

leave it to chance

“Para los extranjeros, el Libro de los Cambios corre el albur de parecer una mera chinoiserie; pero generaciones milenarias de hombres muy cultos lo han leído y releído con devoción y seguirán leyéndolo.”

“El primer punto en común de las definiciones es la manera de utilizar las palabras, es decir, el uso de la lengua con un objetivo claro: el doble sentido, la connotación. Así, los albures fluyen en torno a un único tema, el sexo, y lo mejor del asunto, el buen alburero jamás mencionará directamente nada relacionado explícitamente con el acto sexual, […]”

The first point in common of the definitions is the way in which words are used, that is, the use of language with a clear goal: double entendre, connotation. In that way, albures flow around a single topic, sex, and the best thing about it, a good maker of albures will never directly mention anything explicitly related to the sexual act, […]

Nivel CEFR