albur

Definiciones

1. Evento cuyo resultado es azaroso.
2. Juego de palabras que se emplea con un doble sentido.
   Mexico
3. (Familia Mugilidae) Cualquiera de unas ochenta especies de peces perciformes que habitan aguas costeras y fluviales en regiones subtropicales y tropicales de todo el globo.

Equivalentes

19 idiomas más

العربيةتورية

Българскиклен

Bosanskipunклен

Češtinadvojsmysljelecnarážkaproudník+ 1 more

Dansktvetydighed

Ελληνικάασπρόψαροκαλαμπουρίζωκέφαλοςλογοπαίγνιο+ 1 more

Españolcalamburdoble sentidojuego de palabrasleucisco+ 1 more

Suomikaksimielisyysseipi

Hrvatskipunклен

Italianodoppio senso

日本語ダブル・ミーニング鮠

한국어황어

Nederlandsdubbele bodemleukheidserpeling

Polskigra słówjeleckalamburparonomazjapikanteria+ 2 more

Portuguêsduplo sentidopardelhatrocadilho

Русскийдвусмысленностьеле́цкаламбуркаламбурецплотва+ 2 more

Српскиpunклен

Svenskastam

Türkçekelime oyunulâstiklitevriye

Ejemplos

“correr⟳ el albur”

run the risk

“dejarlo al albur”

leave it to chance

“Para los extranjeros, el Libro de los Cambios corre el albur de parecer⟳ una mera chinoiserie; pero generaciones milenarias de hombres muy cultos lo han leído y releído con devoción y seguirán leyéndolo.”

“El primer punto en común de las definiciones es la manera de utilizar⟳ las palabras, es decir⟳, el uso de la lengua con un objetivo claro: el doble sentido, la connotación. Así, los albures fluyen en torno a un único tema, el sexo, y lo mejor del asunto, el buen alburero jamás mencionará directamente nada relacionado explícitamente con el acto sexual, […]”

The first point in common of the definitions is the way in which words are used, that is, the use of language with a clear goal: double entendre, connotation. In that way, albures flow around a single topic, sex, and the best thing about it, a good maker of albures will never directly mention anything explicitly related to the sexual act, […]

Nivel CEFR