Bedeutung von Bock | Babel Free

Definitionen

1. männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
2. Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 %
3. deutscher Familienname
4. Zoologie Reh-, Schaf-, Ziegen- das männliche Tier von Reh, Schaf, Ziege usw. umgangssprachlich einen primitiven Fehler machen umgangssprachlich jdm eine Aufgabe geben, für die er völlig ungeeignet ist und bei der er voraussichtlich nur Schaden anrichtet
   Zoologie
5. Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)
   short-form
6. abwertend verwendet als Schimpfwort für Männer ein geiler alter Bock sturer Bock geiler Bock Sturer Bock!
   abwertend
7. ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
8. umgangssprachlich (keine) Lust auf etw. haben Hast du Bock, mit mir ins Kino zu gehen? Ich hab keinen Bock mehr auf die Schule!
   umgangssprachlich
9. Lust, Interesse, Teilnahme
   colloquial, no-plural
10. Gestell mit vier Beinen Sägebock
11. ein sexuell aktiver Mann
    vulgar
12. Turngerät mit vier Beinen, über das man springt Bockspringen
13. hohe feste Schuhe oder Stiefel
    Austrian German
14. m <-(e)s, ºe> (= Rehbock, Kaninchenbock) → buck; (= Schafsbock) → ram; (= Ziegenbock) → he-goat, billy goat; alter Bock (inf) → old goat (inf); sturer Bock (inf) → stubborn old devil (inf); geiler Bock (inf) → randy (Brit) → or horny old goat (inf); wie ein Bock stinken → to smell like a pig (inf), → to stink to high heaven (inf); die Böcke von den Schafen scheiden or trennen (fig) → to separate the sheep from the goa...
    m
15. erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche
16. nt or m <-s, -> → bock (beer) (type of strong beer)
    nt or m

Äquivalente

Beispiele

“geil wie ein Bock”

horny as a buck

“Ich will ins Kino gehen. Hast du Bock?”

I wanna go to the movies. Are you down for that?

“Ich kriege langsam Bock auf Tanzen.”

I’m starting to feel like dancing.

“Das macht Bock auf mehr.”

This makes you want more.

“Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern.”

Nobody feels like blazing, boozing, partying anymore.

“»Warum geht die Ziege nicht zum Tanzen? Weil sie keinen Bock hat!«”

“Macht’s Bock?”

Is it fun?

“Den Bock kann man nicht melken.”

“In diesem Haus ist der Bock drin.”

“Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock.”

“Ich hab heute Bock auf Currywurst.”

“Finger weg, du alter Bock!”

“So ein Paar Dachstein Alpin Bock Heat kostet über 400 €.”

“„Der Kutscher sprang vom Bock, um die Pferde zu halten, Anatol und Dolochow gingen auf das Trottoir.“”

“„Der Kutscher kletterte umständlich von seinem Bock und klappte das Verdeck hoch.“”

“Heute Abend gönne ich mir ein Bock.”

GER-Stufe