Bedeutung von Aufgabe | Babel Free

Definitionen

1. etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
2. willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
3. etw., was man tun soll vor einer schwierigen Aufgabe stehen Es ist unsere Aufgabe, eine schnelle Lösung zu finden.
4. Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung
5. etw., was man regelmäßig tun muss Kaffeekochen gehört durchaus zu den Aufgaben einer Sekretärin.
6. eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist
7. etw., das getan werden sollte, das man sich vornimmt Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, für die Belange von missbrauchten Kindern einzutreten.
8. zu lösendes Problem, Übung eine schwierige Aufgabe lösen
9. Schule Auftrag, den ein Lehrer Schülern erteilt Hast du deine Aufgaben schon erledigt?
   Schule
10. Funktion Welche Aufgabe hat dieser Hebel?
11. Fortführung das Aufgeben123 jdn zur Aufgabe eines Plans bewegen Er sah sich zur Aufgabe des Betriebs gezwungen. Ein Wadenkrampf zwang ihn zur Aufgabe.
12. f (= Arbeit, Pflicht) → job, task; es ist deine Aufgabe, … → it is your job or task or responsibility to …; es ist nicht Aufgabe der Regierung, … → it is not the job or task or responsibility of the government to …; sich (dat) etw zur Aufgabe machen → to make sth one’s job or business
    f

Äquivalente

Beispiele

“Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.”

She’s made it her mission to shape her garden in an insect-friendly way.

“Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.”

The duty of a defense lawyer consists of fighting for his clients with all constitutional means.

“Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.”

I’ve completed all my tasks for the day.

“Frau Lehrerin! Die zweite Aufgabe verstehe ich nicht.”

Miss! I don’t understand the second assignment.

“Er ließ sich zwar zur Aufgabe seines Vetos überreden, blieb der Abstimmung aber fern.”

Though he ultimately agreed to abandoning his veto, he absented himself from the vote.

“Der Titelverteidiger verletzte sich im zweiten Satz, was ihn später zur Aufgabe zwang.”

The defending champion injured himself in the second set, which later forced his retiring the match.

“Nach Aufgabe des Briefes dauert es ein bis zwei Werktage bis zur Auslieferung.”

After the posting of the letter it takes one or two working days till delivery.

“„Beim Motorfliegen kommt es im Gegensatz zum Segelfliegen mehr darauf an, fliegerische, navigatorische und technische Aufgaben zu meistern.“”

“Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.”

“Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.”

“Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.”

“Die Gefahrenabwehr ist eine Aufgabe, die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.”

GER-Stufe