Bedeutung von ansprechen | Babel Free

Definitionen

1. anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
2. die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
3. sich mit Worten an jdn wenden Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen. Als er um Hilfe bat, fühlte ich mich angesprochen. Sprich ihn bloß nicht auf seine Scheidung an.
4. etwas ansprechen: etwas zur Sprache bringen / zum Thema des Gespräches machen
5. etw. benutzen, wenn man mit jdm spricht Wir sprechen uns mit Du / mit Vornamen an.
6. feststellen, welche Tierart vor einem steht
7. einen positiven Eindruck machen ein Buch, das den Leser nicht nur inhaltlich, sondern auch ästhetisch anspricht
8. auf etwas reagieren
9. zum Thema eines Gesprächs machen eine heikle Frage ansprechen
10. eine Behandlung, ein Mittel usw. wirkt
11. vt (= anreden) → to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) → to address; (belästigend) → to accost; jdn auf etw (acc) /um etw ansprechen → to ask or approach sb about/for sth; es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht → it depends on how you talk to people; damit sind Sie alle angesprochen → this is directed at all of you
    vt
12. vi (→ to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) → to respond; (Messgerät) → to react, to respond; diese Tabletten sprechen bei ihr nicht an → these tablets don’t have any effect on her; leicht ansprechende Bremsen → very responsive brakes
    vi

Äquivalente

Beispiele

“Das Gemälde sprach beim König an.”

The painting appealed to the King.

“Specht hebt weiterhin hervor, dass auch die Eltern der Erkrankten oftmals psychiatrisch auffällig seien, und stellt somit in den Raum, dass die Veranlagung zur Erkrankung womöglich vererbt wird. Ein weiterer Aspekt, den Specht anspricht, ist die Einordnung der Betroffenen innerhalb eines Kontinuums zwischen gesund und krank.”

Specht points out that even the parents of affected individuals are frequently of psychiatric notability, thus implying that the predisposition to the disease could be inherited. Another aspect that Specht addresses is the compartmentalization of affected individuals within a continuum between sound and ill.

“auf die Behandlung ansprechen”

to respond to treatment

“Die Bremse spricht schon bei leisester Berührung an.”

The brake responds to the smallest amount of pressure.

“Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anspreche, aber ich hätte da mal eine Frage.”

“Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.”

“Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen.”

“„Der Hirsch hatte, wie ich ihn angesprochen hatte, bestimmt schon seine Glanzzeit hinter sich und auch Hans sprach ihn als Hirsch vom 12. oder 13. Kopf an.“”

GER-Stufe