Bedeutung von entschuldigen | Babel Free

Definitionen

1. freisprechen von einer Schuld
   transitive
2. um Entschuldigung bitten
   colloquial, reflexive
3. den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten
   reflexive

Äquivalente

Beispiele

“Was du getan hast, kann ich nicht entschuldigen.”

I can’t excuse what you did.

“Entschuldigen Sie bitte die Störung.”

Please excuse my disturbance.

“Die Umstände entschuldigen die Täter nicht, aber sie erklären zum Teil ihre Taten.”

The circumstances do not excuse the perpetrators, but they do explain their deeds to some extent.

“»Entschuldige, aber ich liebe dich nicht mehr.«”

"I'm sorry, but I don't love you anymore."

“Minderjährige Schüler werden von den Eltern entschuldigt, während volljährige sich selbst entschuldigen können.”

Underage pupils are excused from school by their parents, while adult ones can excuse themselves.

“Darf ich mich eben entschuldigen? Ich bin sofort wieder da.”

May I excuse myself for a second? I’ll be right back.

“Wenn du dich für alles entschuldigst, verzeihe ich dir.”

If you apologize for everything, I’ll forgive you.

“Er hat sich bei ihr entschuldigt.”

He’s apologized to her.

“Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.”

“„Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir unseren Nächsten nicht belügen, verraten, verleumden oder seinen Ruf verderben, sondern sollen ihn entschuldigen, Gutes von ihm reden und alles zum Besten kehren.“”

“Ich entschuldige mich für das Versehen.”

“„Wortreich entschuldigte er sich für den Irrtum.“”

“„Doch nun entschuldigt sich John Cryan, der Chef der Bank, öffentlich für die Fehler des Unternehmens - erst auf einer Pressekonferenz am Donnerstag, dann in ganzseitigen Anzeigen, die am Wochenende in vielen überregionalen Zeitungen erschienen.“”

“Ich entschuldige mich.”

“„Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann entschuldigte er sich und ging.“”

“„Als nach dem Abendessen die nächste halbe Stunde vergangen war, entschuldigte er sich und ging in die Scheune.“”

“„Sobald wir mit dem Nachtisch fertig waren, entschuldigte er sich und ging in seine Hütte.“”

“„Als er sah, von wem der Anruf kam, entschuldigte er sich und ging mit dem Telefon in sein Arbeitszimmer.“”

“„Dann entschuldigte er sich für einen Augenblick und ging ins Nebenzimmer.“”

GER-Stufe