HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de hêtre | Babel Free

Nom CEFR B1
^((h aspiré))\ɛtʁ\

Définitions

  1. Arbre du genre Fagus de la famille des fagacées, à feuilles caduques ovales à nervation pennée et souvent dentées, de haute taille, à écorce lisse gris-clair pouvant fournir du tanin, en particulier le hêtre commun (Fagus sylvatica L. 1753).
  2. Actif.
  3. Bois de hêtre travaillé.
    metonymically
  4. Piquant.

Équivalents

العربية زان مران
Azərbaycanca fıstıq
Български бук
Bosanski bok buk бук бука
Català faig
Čeština buk
Cymraeg ffawydd
Dansk bøg bøgetræ
Deutsch Buche
Ελληνικά οξιά
English beech
Esperanto fago
Español haya pellín
Eesti pöök
Euskara pago
فارسی آلش
Suomi pyökki
Français Beech
Gaeilge feá
Galego faia
עברית אשור
Hrvatski bok buk бук бука
Magyar bükk
Հայերեն հաճարի
Íslenska beyki
Italiano faggio
日本語 橿
ქართული წიფელი
Қазақша шамшат
한국어 너도밤나무
Kurdî ah bok bûk
Latina fagus
Lëtzebuergesch Bich
Lietuvių bukas
Македонски бука
Nederlands beuk
Polski buk
Português faia
Română fag
Русский бук
Slovenščina bukev
Shqip ah
Српски bok buk бук бука
Svenska bok
Türkçe kayın
Українська бук

Exemples

“Il y a le pin d’Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol ; il y a un cèdre âgé de deux cents ans, des saules pleureurs, un sapin du Nord, un hêtre qui le dépasse ; puis, en avant de la tourelle principale, les arbustes les plus singuliers, un if taillé qui rappelle quelque ancien jardin français détruit, des magnolias et des hortensias ; enfin, c’est les Invalides des héros de l’horticulture, tour à tour à la mode et oubliés, comme tous les héros.”
“Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, […].”
“Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été.”
“« Tu sais ce que c’est, cet arbre-là, oui, là ? – Un orme. – Mais non, un hêtre. Tu vois les dents des feuilles. Passe ta main ; ça pique, hein ? »”
“Il n’est pas possible qu’il y ait, dans un autre hêtre, où qu’il soit, une peau plus lisse, de couleur plus belle, une carrure plus exacte, des proportions plus justes, plus de noblesse, de grâce et d’éternelle jeunesse : Apollon exactement, c’est ce qu’on se dit dès qu’on le voit et c’est ce qu’on se redit inlassablement quand on le regarde. Le plus extraordinaire est qu’il puisse être si beau et rester si simple. Il est hors de doute qu’il se connaît et qu’il se juge.”
“Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, plus large qu’une huche, lorsque d’un simple regard, il le cube de la souche au houpier, tant de solives pour le tronc, tant de stères pour les branches […] Arsène André éprouve une virile volupté.”
“Le plafond était à poutrelles de hêtre relevées par des nervures dorées.”
“La construction de maisons en hêtre n’est toujours pas un débouché, il faudra encore attendre quelques années avant d’obtenir un process satisfaisant.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez hêtre utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free