HomeServicesBlogDictionariesContactSpanish Course
← Retour à la recherche

Définition de falbala | Babel Free

Nom CEFR B1
\fal.ba.la\

Définitions

  1. Pièce d’étoffe plissée utilisée pour rehausser l’apparence d’un vêtement ou d’un rideau.
  2. (Par extension) Expansions latérales ondulées du stipe de certaines algues.
  3. Ornement trop voyant sur les vêtements.
    pejorative
  4. Rituel inutile.
    pejorative

Équivalents

Български волан набор
Bosanski kras risa tara volan волан набор
Ελληνικά σούφρα
English falbala Ruffle
Esperanto taŭzi
Español retorcer volante
Français ébouriffer ruffle
Hrvatski kras risa tara volan волан набор
日本語 ラッフル
Kurdî dobra gala tara tara
Latviešu rīsa
Te Reo Māori tara
Nederlands ruche
Polski falbana
Português agitar babado barrar dobra prega
Русский оборка
Српски kras risa tara volan волан набор
Svenska kras
Türkçe sayvan volan

Exemples

“Madame Necker, […], ne le cédait en magnificence à aucune des dames de son cercle. Trois étages de falbalas garnissaient sa robe; ….”
“Quant aux serpents, il en vit plusieurs, et l’Infante épouvantée serrait autour de ses chevilles sa robe à falbalas, qui traînait des guirlandes de ronces mortes.”
“Me voilà, moi, avec mon bonnet à falbalas, ma jaquette blanche, ma jupe brodée, puisant dans un cornet de papier de journal mes grains d’orge.”
“Depuis cette initiation, Coco-Lacour, spécialisé dans le vol de dentelles, a une prédilection pour les fanfreluches, rubans et autres falbalas.”
“Une dame vint à la messe avec des falbalas à remplir toute l’église ; le commissaire du quartier, qui se trouvait là par hasard, fit reculer la foule jusqu’au portail, afin de protéger une si riche toilette.”
“Au lieu des falbalas dont elle s’était parée dans son jeune âge, Constance porte la robe sombre et le grand fichu de l’ère révolutionnaire ; le seul bijou est une croix de Jeannette.”
“Toutefois l’heureux temps des greniers est passé, non que je m’y trouvasse fort bien, mais j’y manquerais d’aise, j’y tiendrais trop de place avec les falbalas de ma renommée ; je n’y serais plus avec ma seule chemise et la taille fine d’un inconnu qui n’a point dîné.”
“On déjeuna, et ma mère et moi allâmes faire un tour dans la ville, pour nous remettre un peu de toute cette mort, avec tous ses falbalas, et de tous ces invités avec leurs allures de personnages de cinquième acte.”
“Ils n’étaient pas compliqués : ils étaient sains, ils étaient justes ; je vous explique ça comme je le sais, sans falbalas.”
“– Je connais les déguisements qui conviennent à toutes ces sortes de singeries, m’avait-elle expliqué. Dans la journée, il faut être printanière, claire et nette, chic et surtout pas provocatrice. Le soir, romance et falbalas, charme et féminité. Ne vous faites aucun souci, je serai une cavalière à la hauteur de votre rêve.”
“Si l'homme moderne jure qu'il ne veut pas pour lui-même de falbala religieux après sa mort, quelque chose lui enjoint d’avoir la faiblesse de l’offrir à son défunt.”

Niveau CECR

B1
Intermédiaire
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B1 — niveau intermédiaire.
See all B1 Français words →

Voir aussi

Apprenez ce mot en contexte

Voyez falbala utilisé dans des conversations réelles dans notre cours gratuit d'espagnol.

Commencer le cours gratuit

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free