← Zurück zur Suche

Bedeutung von ganz und gar | Babel Free

Redewendung CEFR C1

ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯

Definitionen

in absolut allem, was damit zusammenhängt

Äquivalente

العربية جسدي جسماني جسمي جَمِيع أَنْحَاء كل

Bosanski ametice hametice krajnje telesni tjelesni аметице крајње телесни тјелесни хаметице

Čeština bezmezně docela fyzický naprosto plně tělesný tělní úplně zcela

Dansk med hud og hår

Deutsch an jedem Ort an jeder Stelle äußerst ganz ganz ... über ganz der/die/das ganz über körperlich leiblich mit Haut und Haaren mit Pauken und Trompeten querbeet schlechterdings schlichtweg typisch über ... ganze/n überall voll und ganz vollständig vollständig ... über

Ελληνικά άρδην κατά κράτος ολοκληρωτικά ολοσχερώς Παντού πάνω κάτω σωματικός σωματικώς

English all over all over all over all over altogether altogether bodily bodily bodily completely completely hook, line and sinker outright throughout throughout Throughout Totally totally utterly utterly

Esperanto ĉie

Español como pescadito con moño y todo corporal corporal corpóreo corpóreo de cabo a rabo de pe a pa de principio a fin totalmente

Suomi elimistöllinen kaikkialla kaikkialla kaikkialle kaikkialta kehollinen kerta kaikkiaan kokonaan niellä nahkoineen karvoineen poikitse uppo- yltä päältä ympäri ympäri

Français absolument absolument bel et bien de part en part entièrement partout totalement tout tout à fait tout craché

Galego corporal

עברית מכל וכל

हिन्दी जिस्मानी पूर्णतः शारीरिक

Hrvatski ametice hametice krajnje telesni tjelesni аметице крајње телесни тјелесни хаметице

Magyar mindenestül

Bahasa Indonesia jasmani

Italiano completamente corporale corporee dappertutto fisiche fisiche materiale materiale perfettamente perfettamente tutto tutto tutto tutto

日本語つくづくばらばら中体中到底各地徧東西

한국어 도저히

Kurdî cûc spîk

Latina corporalis corporaliter dis- undique

Latviešu miesīgs

Polski bezdennie całkowicie cieleśnie cielesny do cna totalnie wszędzie z kretesem

Português totalmente

Русский абсолютно вконец всюду дотла наголову повсюду полностью со все́ми потроха́ми совершенно физический целиком и полностью чрезвычайно

Српски ametice hametice krajnje telesni tjelesni аметице крајње телесни тјелесни хаметице

Svenska helt och hållet helt och hållet kroppsligen lekamligen med hull och hår över skvatt spik splitt splitter spritt stört urbota

ไทย จัด ทั่ว

Türkçe cismani tamamen

Українська тілесний фізичний

Tiếng Việt cực đích thân hết biết khắp khạp khắp nơi râm ran sạch 極

Beispiele

“Es fiel ihm auf, daß sie sich ganz und gar nicht als Dame gab, ganz und gar nicht als Stern für eine entzückte Menge, aber er vergaß nicht, wie schlank und fein sie dastand, spärlich in Gesten und wachsam hinter ihren besonderen Verschleierungen.”

“Worauf ich mich bewogen fühlte, zu sagen: »Ich bin vor einiger Zeit in diese Gegend aus kalten, traurigen, engen Verhältnissen, krank im Innern, ganz und gar ohne Glauben, ohne Zuversicht und Zutrauen, ohne jegliche schönere Hoffnung hergekommen, mit der Welt und mit mir selber entfremdet und verfeindet.”

“„Mutter zürnt wohl, und Clara mag glauben, ich lebe hier in Saus und Braus und vergesse mein holdes Engelsbild, so tief mir in Herz und Sinn eingeprägt, ganz und gar.“”

“Ihren Vorschlag können Sie ganz und gar vergessen.”

“Das ist ganz und gar meine Angelegenheit.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

ganze Zahl gar nicht Gart. Garten Eden Gas geben gaskogn.

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free