← Zurück zur Suche

Bedeutung von voll und ganz | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˈfɔl ʊnt ˈɡant͡s]

Definitionen

in absolut allem, was damit zusammenhängt

Äquivalente

العربية جسدي جسماني جسمي جَمِيع أَنْحَاء كل

Bosanski telesni tjelesni телесни тјелесни

Čeština fyzický tělesný tělní

Deutsch an jedem Ort an jeder Stelle ganz ganz ... über ganz der/die/das ganz über ganz und gar körperlich leiblich querbeet typisch über ... ganze/n überall vollständig vollständig ... über

Ελληνικά Παντού πάνω κάτω σωματικός σωματικώς

English all over all over all over all over altogether altogether bodily bodily bodily completely completely throughout Throughout throughout totally Totally

Esperanto ĉie

Español corporal corporal corpóreo corpóreo

Suomi elimistöllinen kaikkialla kaikkialla kaikkialle kaikkialta kehollinen kokonaan poikitse yltä päältä ympäri ympäri

Français absolument absolument de part en part partout tout tout à fait tout craché

Galego corporal

हिन्दी जिस्मानी शारीरिक

Hrvatski telesni tjelesni телесни тјелесни

Bahasa Indonesia jasmani

Italiano corporale corporee dappertutto fisiche fisiche materiale materiale perfettamente perfettamente tutto tutto tutto tutto

日本語ばらばら中体中各地徧東西

Latina corporalis corporaliter undique

Latviešu miesīgs

Polski całkowicie cieleśnie cielesny totalnie wszędzie

Русский всюду повсюду физический

Српски telesni tjelesni телесни тјелесни

Svenska helt och hållet helt och hållet kroppsligen lekamligen över

ไทย ทั่ว

Türkçe cismani

Українська тілесний фізичний

Tiếng Việt đích thân khạp khắp khắp nơi râm ran

Beispiele

“„Auch wenn ich glaube, dass ich nie das bekomme, was ich will, liebe und akzeptiere ich mich voll und ganz.“”

“„Tauche voll und ganz in das wunderschöne Gefühl ein, dass du dein Traumleben jetzt bereits lebst.“”

“„Und Tabea vertraute wiederum voll und ganz darauf, dass Ulrike den besten Weg kannte.“”

“„Der Aussage, dass zu einem guten Leben eine intakte natürliche Umwelt gehört, wurde am häufigsten zugestimmt: fast die Hälfte stimmte diesem Statement voll und ganz, weitere 37 % stimmten eher zu.“”

“„Die schweizerische Bourgeoisie, die heute noch das Land beherrscht, war voll und ganz auf der Seite der Nazis und der Faschisten, aber so was von voll und ganz!“”

“„Von seinem Lebens- und Geschäftspartner sitzen gelassen, konzentriert Oliver sich voll und ganz darauf, mit seiner Saftbar im kleinen Städtchen Seacroft Fuß zu fassen.“”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

voll wie eine Haubitze voll- Vollblut- volle Kanne vom vom Fleck weg

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free