← Retour à la recherche

Définition de tout craché | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\tu kʁa.ʃe\

Définitions

De façon extrêmement ressemblante ; trait pour trait.

familiar, figuratively

Équivalents

العربية جَمِيع أَنْحَاء كل

Català estampa retrat

Deutsch an jedem Ort an jeder Stelle Ebenbild ganz ganz ... über ganz der/die/das ganz über ganz und gar Model querbeet typisch über ... ganze/n überall voll und ganz vollständig vollständig ... über

Ελληνικά Παντού φτυστός

English all over spitting image

Esperanto ĉie

Español clavadito el vivo retrato la viva estampa la viva imagen

Suomi ilmetty kaikkialla kaikkialle kaikkialta kokonaan pienoiskuva yltä päältä ympäri

Français de part en part ménechme partout portrait craché tout vivant

Galego cuspido

Magyar kiköpött kiköpött

Italiano dappertutto spaccato sputato tale e quale

日本語クリソツそっくりそっくりそっくりさん中体中各地徧東西

Nederlands twee druppels water

Polski całkowicie odbicie sobowtór totalnie wszędzie wykapany żywy obraz

Português cuspido e escarrado

Русский всюду вылитый вылитый вы́литый портре́т повсюду то́чная ко́пия

Svenska över

Tiếng Việt khạp

Exemples

“— Ah bien ! continua la gardienne, qui avait pris l’habitude de se parler ⟳ tout haut, pour s’égayer avec sa folle, ils ne peuvent pas se renier ⟳. Qui a fait l’un a fait l’autre. C’est tout craché…”

“Elle a tout à fait le bas de figure des Frontenac. Je dis souvent à votre oncle : « C’est une Frontenac tout craché. »”

“Pourquoi voulait-on qu'il lui fût arrivé malheur, mais non, c'était simplement son père tout craché, qui sortait pour aller ⟳ chercher ⟳ des cigarettes et revenait au bout de deux ans. Mon Dieu, comme il lui ressemblait!”

“C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester ⟳ sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

tout cuit dans le bec tout d’abord tout d’un coup tout d’un temps tout d’une haleine tout d’une pièce

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free