Bedeutung von Aufzug | Babel Free

Definitionen

1. Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
2. abwertend unangemessene Kleidung, Frisur usw. In diesem Aufzug kannst du doch nicht zu einer Hochzeit gehen!
   abwertend
3. in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
4. m (= Fahrstuhl) → lift (Brit), → elevator (US)
   m
5. Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
6. Art der Kleidung
7. sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont
   historical

Äquivalente

Beispiele

“Es gibt keinen Aufzug, also musst du die Treppe nehmen.”

There's no elevator so you have take the stairs.

“Der Aufzug dieser Uhr ist defekt.”

The winding of this watch is broken.

“Im dritten Aufzug kommt die große Überraschung.”

In the third act comes the big surprise.

“In dem Aufzug gehst du mir nicht aus dem Haus.”

I won't let you leave the house in that getup.

“Ich kann dich nicht ansehen in diesem lächerlichen Aufzug!”

The Wrong Move

“Ein Unwetter ist im Aufzug.”

A thunderstorm is approaching.

“Der Aufzug der Truppen an der Grenze dauerte mehrere Tage.”

The deployment of troops on the border lasted several days.

“Nach der Rede folgt der Aufzug der neuberufenen Professoren.”

The speech is followed by the procession of the newly appointed professors.

“Der Aufzug der Trauergäste folgte dem Sarg.”

The procession of mourners followed the coffin.

“Wir sind mit dem Aufzug steckengeblieben.”

“„Mit dem Aufzug fuhren sie hinauf und direkt in den Nachtclub hinein.“”

“„Der Aufzug erhebt sich flüsternd zu einem prächtigen Apartment über der Avenue Foch.“”

“„Ich fing an zu lachen und hörte erst damit auf, als Ramin mich im Aufzug an die Wand drückte und küsste.“”

“„Der Aufzug hatte auf der dritten Etage länger gehalten, jetzt wurde die Vier rot, die Fünf, ich riß die Tür auf und trat vor Erstaunen einen Schritt zurück.“”

“Er stirbt schon im ersten Aufzug.”

“Nach dem Aufzug der Regenwolken wurde es spürbar milder.”

“In dem Aufzug kommst du mir nicht ins Haus!”

“„Es ist nicht ihre Schuld, dass sie ihn in diesem Aufzug empfängt.“”

“„Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“”

“„Der Aufzug der Brustwehre ist als ein Minimum so bestimmt, dass das Glacis eine rasante Bestreichung erhält und der gedeckte Weg eingesehen ist.“”

“„Wo der Aufzug der Festungswerke nichts anders ist, als ihre Höhe über den Horizont des Erdreiches,[…].“”

GER-Stufe