Значение чёрт | Babel Free

Определения

1. форма родительного падежа множественного числа существительного черта
   form-of
2. неёфицированная форма именительного падежа единственного числа существительного чёрт
   form-of
3. муниципалитет в Испании
4. мифол., религ., : злой дух низкого ранга, адское зловредное существо с рогами, хвостом и копытами на ногах
5. ед. ч., : то же, что сатана, дьявол; может писаться с прописной, как имя собственное
6. перен., прост. используется в качестве ругательства (обычно беззлобного) в отношении того, с кем или чем трудно совладать: о норовистом животном, упрямом или непонятливом человеке и т. д.; тж. в качестве самоиронии
7. перен., разг.-сниж. о том, кто обнаруживает, проявляет умение, силу, сноровку, ловкость и т. п.
8. перен., прост., : чёртом: лихо, молодцевато
9. сокращение от чёрт возьми! или чёрт побери!, чёрт подери!
10. крим. жарг. то же, что чёрт мутной воды; фраер, выдающий себя за блатного
11. крим. жарг. работник правоохранительных органов
12. крим. жарг. добросовестно работающий заключённый
13. крим. жарг. то же, что шестёрка; шнырь
14. жарг. представитель низшей касты заключённых, пассивный гомосексуалист (в российских пенитенциарных учреждениях)

Эквиваленты

Примеры

“Чёрт возьми́! Чёрт побери́!”

Damn it! Blast!

“Злой как чёрт”

Mad as hell

“Твой отец — коммуняка! Вот как только помрешь ты и душа твоя прилетит на небо, а бог и скажет: «За то, что твой отец был коммунистом, — отправляйся в ад!..» И начнут тебя там черти на сковородках поджаривать!.. А тебя, думаешь, не зачнут поджаривать? Мой папочка — священник!..”

Your father is a commie! As soon as you'll die and your soul will fly to the sky, God will say: “Because your father was a communist, proceed to hell!..” And the devils will start frying you there in frying pans!.. You think they won’t start frying you? My daddy is a priest!..

“Иди́ к чёрту!”

Go to hell!

“Чёрта с два!”

Like hell!

“Чёрт с ним!”

To hell with him!

“Что за чёрт?”

What the hell?

“Како́го чёрта?”

Why/what the hell?

“Где тебя́ че́рти носи́ли?”

Where the hell have you been?

“— Нос, мой собственный нос пропал неизвестно куда. Чёрт хотел подшутить надо мною!”

“Смотрите в глаза чёрту прямо, и если он чёрт, то и говорите, что это чёрт, а не лезьте к Канту или к Гегелю за объяснениями.”

“Солдаты фыркали в кулак, а между тем со своими домовыми они были так же наивны, как и Дерсу со своим чёртом.”

“Дербентцы судят свой город с гораздо большею справедливостью: они говорят, что их город построен чёртом.”

“Содержание сказки такое: когда Господь создал прародителей, чёрт создал из того же материала волка, но оживить не умел: как ни дул в него до изнеможения, ничего не сделал.”

“Ружьём учиться тебе не советую: ты малый молодой, нежного воспитания — тебе вертеть этаким чёртом фунтов в пятнадцать!.. Да и зачем? Ведь ты не солдатский сын.”

“Жаль, что Ио́хим не́ дал напрокат кареты, а хорошо бы, чёрт побери, приехать домой в карете, подкатить этаким чёртом к какому-нибудь соседу-помещику под крыльцо, с фонарями, а Осипа сзади, одеть в ливрею.”

“Аксютка переменил тон. Он стал ругаться: — Цепка, чёрт, дай же хлеба! Жалко, что ли, тебе куска какого-нибудь?”

“— А слышь, Лука, опять нас в секрет пошлёт чёрт-то, — прибавил он, поднимая фазана и под чёртом разумея урядника.”

“Муж называл жену «ведьмою» и «чёртом», жена называла мужа — «ветряною мельницей» и «бесструнной балалайкой».”

“А ты ходишь этаким чёртом без валенок, в одних портках, и дышишь.”

“— Разве я с ним, с таким чёртом, справлюсь?”

“В своём деле он просто чёрт!”

“Здорово рисует, чёрт!”

“Чу́дное ожерелье, умеют же делать, черти!”

“Сам себя атаманом называл; да он же и мне тогда чёртом на шею вскочил.”

“Потом глянул на часы. Чёрт! Оказывается, я уже двенадцать минут дома.”

Уровень CEFR