← Retour à la recherche

Définition de mon Dieu | Babel Free

Interjection CEFR B2

\mɔ̃ djø\

Définitions

Expression qui exprime la surprise ou l’émotion.

Équivalents

العربية الله أكبر لِوَجْهِ اللّٰهِ مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ والله يَا سَلَام يا يوم أبيض

Azərbaycanca ətağa

Български небеса

Bosanski Gospode Bože jezu Jezuš rabi аман аман Господе Боже

Català Déu n'hi do per l'amor de Déu

Čeština bože ježiš panebože proboha

Dansk åh min gud

Deutsch ach, du grüne Neune ach, du liebe Güte ach, du liebe Zeit ach, du meine Güte Daus du meine Güte Gott im Himmel Gott im Himmel Grundgütiger herrje Himmel nochmal je jessas Jesses mein Gott mein Gott Menschenskind um Gottes willen um Himmels Willen verflixt nochmal

Ελληνικά αμάν αν είναι δυνατόν για όνομα του Θεού διάολε Θεέ μου Θεέ μου μα τω Θεώ

English by God for God's sake geez good grief good grief good heavens good heavens good Lord good Lord my God oh my God oh my God

Esperanto ĉielo

Español ¡Jesús! caracoles caramba cielo santo cielos Dios mío Dios mío hostia ostras pardiez por Dios por el amor de Dios rediós

Eesti Issand

فارسی خدایا والله

Suomi herra paratkoon Herran tähden herranen herranjestas herranjumala hyvänen aika jessus jestas sentään jösses kiesus taivaan tähden taivaan vallat totisesti voi kiesus

Français bon sang bonté divine boudiou ça alors ciel dieu juste ciel nom de Bleu nom de Dieu pardieu pour l'amour de Dieu sacrebleu sainte Vierge seigneur voyons donc

Gaeilge as ucht Dé

Galego meu Deus par Deus por Deus

עברית למען השם

हिन्दी भैंस की आँख लिल्लाह

Hrvatski Gospode Bože jezu Jezuš rabi аман аман Господе Боже

Magyar atyaúristen istenem Jézus úristen

Bahasa Indonesia astaga astaganaga rabi

Italiano accidenti apriti cielo cazzo che cazzo che schifo cribbio Dio mio guarda un po' mamma mia mio Dio oddio per l'amor di Dio per la miseria porca troia porca vacca santo cielo

日本語ああおやまあお願いだからしたりなんてこったやれやれ冗談じゃないよ南無三後生だから

한국어 맙소사 맙소사 미친 아아 이런 제발 제발 바라건대

Kurdî wallahî

Latina edepol Hercle

Македонски аман

Nederlands hemeltje lief in godsnaam in hemelsnaam jasses om Gods wil

Polski boże boże boże Jezu laboga mój Boże mój Boże na Boga na litość boską na miłość boską ojejku rany boskie święci pańscy

Português caralho céus credo! cruzes! Deus do céu! geez Gzuis Jesus! meu Deus nossa nossa nossa pelo amor de Deus por amor da Santa Que saco valha-me Deus!

Română cerule Doamne

Русский блин Бо́же боже мой боже мой Боже мой господи боже ей-богу ради бога ра́ди всего́ свято́го свя́тый бо́же чёрт

Српски Gospode Bože jezu Jezuš rabi аман аман Господе Боже

Svenska du store tid herregud herregud himmel jisses jösses kära nån milda makter

Kiswahili wallahi

ไทย คุณพระ

Türkçe Allah aşkına allahise Allahını seversen aman tanrım üstüme iyilik sağlık ya Rabbi

Tiếng Việt chao ôi Chúa ơi khổ làm ơn làm phước mô Phật than ôi trời đất trời ơi u là trời

Exemples

“Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l'oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?”

“Mon Dieu, comment cette femme fait-elle pour être heureuse à ce point !”

“Mon Dieu, mon Dieu! Que j'ai hâte de vous avoir là, tout près, ….”

“Je bondis sur mes pieds. — Mon Dieu, dis-je, vous avez vu l'heure?”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

mon fils mon loup mon œil mon père mon vier monjoie

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free