Значение ради бога | Babel Free
/[ˈradʲɪ ˈboɡə]/Определения
- for God's sake, please (expressing an urgent or heartfelt request)
- by all means, please, feel free, of course, go ahead (giving permission or expressing indifference)
Эквиваленты
Примеры
“― Ко мне и то на границе, ― заметила Машурина, ― приставал какой-то в мундире; все расспрашивал; я уж и не вытерпела: «Отвяжись ты от меня, говорю, ради бога!»”
“At the border”, Mashurina noted, “even I was harassed by some man in uniform; he kept interrogating me; I lost my patience: ‘For God's sake’, I told him, ‘leave me alone!’”
“― Но я прошу вас, доктор! ― стонет в отчаянии Нелли. ― Умоляю! Помогите мне, ради бога.”
“But doctor, I'm asking you!”, Nellie cried in desperation, “I'm begging you! Help me, for God's sake.”
“Она поминутно вскрикивала: ― Ради бога, осторожнее!”
Every minute she cried out, “For God's sake, be careful!”
“Мо́жно пря́ник? — Ра́ди бо́га, бери́ ско́лько хо́чешь!”
May I have a pryanik? — Please, take as many as you want!
“― Вы думаете, я не ушел бы? Да ради бога ― куда угодно!”
“You think I would not have left? Oh please, I would go anywhere you want!”
“― Мне здесь не спится. Я в кухне на раскладушке лягу. ― Ради бога. Хоть на чердаке.”
“I can't seem to be able to fall asleep in here. I will lie down on a cot in the kitchen.” “Feel free. Go anywhere, even to the attic.”
Уровень CEFR
B2
Выше среднего
Это слово относится к словарному запасу CEFR B2 — уровень выше среднего.
Это слово относится к словарному запасу CEFR B2 — уровень выше среднего.