фраер
Определения
- крим. жарг. человек, не имеющий отношения к преступному миру; потенциальная жертва преступника
- крим. жарг. жертва преступления
- крим. жарг. неопытный вор
- крим. жарг. интеллигент, политический осуждённый, ответственный работник
- разг., неодобр. неприятный человек; тот, кто ведёт себя глупым или неподобающим образом
- разг.-сниж. неопытный, наивный человек
- разг.-сниж. хорошо или модно одетый человек; франт
- разг.-сниж. самоуверенный, заносчивый человек, наглец, пижон
- разг.-сниж. любой мужчина
Примеры
“И фра́ер устремля́лся в сто́рону беды́ свое́й.”
And the guy just went towards his trouble
“Я не вор, я че́стный фра́ер.”
I'm not a thief, I'm an honest bloke
“Жа́дность фра́ера погу́бит.”
Greed will kill the bad guy.
“Э́тот фра́ер да́же не соизво́лил мне позвони́ть, хотя́ я ему́ назва́нивал в тече́ние не́скольких дней.”
And this jerk didn't even condescend to call me, although I kept calling him for a few days.
“Бог не фра́ер, он всё ви́дит.”
God is not a sucker, he sees everything.
“А среди глубокой ночи, когда замедлилось биение колёс и щекастый фраер без помехи показывал всевозможные оттенки мужского храпа, Василий Васильевич самолично вынес из вагона пассажиркины чемоданы, беря на себя одного всю черновую работу.”
“Один фраер хорошо разбанковался — третий круг подряд всех чешет, на кону уже по двести было, ну а я, хоть и выпимши, вижу — передёргивает он.”
“Людоед Соловьёв, обвинённый в классическом каторжном людоедстве. Взяли в побег третьего — фраера. ¶ — Ну, на десятый день я его топором ночью. Всего не съели.”
“Самые отчаянные уголовники иногда пытались бежать⟳ вдвоём, взяв с собой «фраера», чтобы убить⟳ и съесть⟳ в пути (я не думаю, чтобы это было только страшными рассказами).”
“¶ Нина расстелила на полу у двери газету и принялась чистить⟳ картошку. ¶ — Вы в командировку, что ли? — спросила она. ¶ — Ага. Надо… ¶ Замолчали. ¶ «Ну и фраер же я! — мучился Костя. — Совсем язык проглотил».”
“¶ По залу сквозь танцующих пробирались мужчина лет сорока, гладко бритый, в чёрном костюме и в пышном галстуке, и с ним — старый, несколько усталый, наверно, профессор. ¶ Встали навстречу им, захлопали в ладоши. Женщина в голубом окинула презрительным взглядом танцующих бездельников. ¶ — Прошу садиться⟳! — сказал кандидат. ¶ — А фасонит-то! — тихо воскликнул Владимир Семёныч. — Фасонит-то!.. А сам небось на трояки с грехом пополам вытянул. Фраер.”
“Что ж ты, фраер, сдал назад? // Не по масти я тебе. // Ты смотри в мои глаза, // Брось трепаться⟳ о сyдьбе.”
“Если б я появился здесь впервые, наверняка игра бы прекратилась (пусть ненадолго) и меня бы пристально и оценивающе изучали: что за «фраер», откуда, зачем, за кем?”
Уровень CEFR
B1
Средний
Это слово относится к словарному запасу CEFR B1 — уровень средний.
Это слово относится к словарному запасу CEFR B1 — уровень средний.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free